1
00:00:01,133 --> 00:00:03,569
[Música electrónica de mal humor]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,807
[La música concluye, zumbidos estáticos]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:12,978 --> 00:00:18,818
[Sonido retumbante y explosivo]

6
00:00:41,607 --> 00:00:43,209
PISCINA WAKEFIELD: Estábamos
tomando cafe y me dijo:

7
00:00:43,243 --> 00:00:44,978
Ya sabes, felicidades,

8
00:00:45,011 --> 00:00:46,780
vas a conseguir
Ese espectáculo de Broadway.

9
00:00:46,780 --> 00:00:48,680
Joe Layton dijo que
fuiste el mejor bailarín

10
00:00:48,715 --> 00:00:50,383
que él alguna vez
audicionó en Broadway.

11
00:00:50,417 --> 00:00:50,984
Así que eres una apuesta segura.

12
00:00:50,984 --> 00:00:53,987
Pensé en mí mismo como un
cineasta experimental,

13
00:00:53,987 --> 00:00:55,954
así que no pensé en
Yo mismo como pornógrafo.

14
00:00:55,988 --> 00:00:56,956
Me consideré alguien

15
00:00:56,990 --> 00:00:58,957
quien estaba aprendiendo
cómo hacer películas

16
00:00:58,991 --> 00:01:00,960
y supe que era pornografía

17
00:01:00,993 --> 00:01:02,594
pero no pensé
de esa manera,

18
00:01:02,628 --> 00:01:04,631
y no me acerqué
así es.

19
00:01:05,465 --> 00:01:07,000
estábamos haciendo una base libre

20
00:01:07,299 --> 00:01:10,003
y cuando empiezas a hacer base libre,
la cocaína va así.

21
00:01:11,004 --> 00:01:12,971
Y tú como,
consigue tu pequeño

22
00:01:13,006 --> 00:01:14,974
caja con todos tus
recuerdos en él,

23
00:01:15,007 --> 00:01:16,975
y cuando estés listo para
ellos abres esa caja y

24
00:01:17,010 --> 00:01:19,012
y están todos ahí y el
las lágrimas brotan.

25
00:01:23,983 --> 00:01:26,052
Como dije una vez en una
entrevista, yo soy el cine.

26
00:01:26,085 --> 00:01:29,588
Mi cerebro está simplemente cargado
con recuerdos de películas.

27
00:01:29,621 --> 00:01:31,957
Y lo principal
acerca de tocar fondo es

28
00:01:31,990 --> 00:01:34,993
sabes que estás tocado
Cuando seas inútil.

29
00:01:35,995 --> 00:01:37,796
No hay amistad.

30
00:01:37,996 --> 00:01:42,001
no hay responsabilidad
a otras personas.

31
00:01:42,302 --> 00:01:45,638
No hay nada.
Sólo está la tubería.

32
00:01:46,004 --> 00:01:47,606
Es un milagro que esté sentado aquí.

33
00:01:47,774 --> 00:01:49,608
Es un milagro que no esté muerto.

34
00:01:50,009 --> 00:01:52,611
DAVID SUSSKIND: Wakefield
Poole, haces películas sucias.

35
00:01:52,978 --> 00:01:54,614
Hago películas eróticas, sí.

36
00:01:54,980 --> 00:01:58,984
- ¿Son lo mismo?
- Es difícil de definir, David.

37
00:01:59,618 --> 00:02:02,621
Quiero hacer películas artísticas.
Quiero hacer películas eróticas.

38
00:02:02,989 --> 00:02:04,691
Películas que no son sucias.

39
00:02:04,691 --> 00:02:06,659
Una película que podrías
ir a ver y decir

40
00:02:06,992 --> 00:02:07,993
"Esa es una película hermosa".

41
00:02:09,194 --> 00:02:11,631
solo siento eso
hay un momento ahora.

42
00:02:11,830 --> 00:02:13,765
Por eso puse mi
nombre en mi película.

43
00:02:13,800 --> 00:02:15,768
es mi nombre y yo
estoy sujeto a arresto

44
00:02:15,801 --> 00:02:16,969
porque tengo mi
nombre en la película.

45
00:02:17,002 --> 00:02:19,973
Pueden venir y entenderme bien.
aquí, y sácame por esta puerta.

46
00:02:20,006 --> 00:02:22,008
Y puedo gastar hasta
siete años de cárcel.

47
00:02:22,508 --> 00:02:24,978
Pero es algo
en lo que creo.

48
00:02:25,010 --> 00:02:28,981
Creo que es uno de los más
cosas hermosas en el mundo es
sexo.

49
00:02:31,617 --> 00:02:33,719
El hombre no es elevado

50
00:02:33,986 --> 00:02:37,257
como siempre creemos que el hombre
es, o intentamos hacer al hombre.

51
00:02:37,289 --> 00:02:38,525
DAVID SUSSKIND: Eres
diciendo que complacerse

52
00:02:38,525 --> 00:02:39,959
apetitos pornográficos

53
00:02:39,992 --> 00:02:42,961
es un acto de limpieza, un
acto de limpieza mental?

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,997
- Creo que puede ser, en
la dirección correcta, sí.

55
00:02:52,004 --> 00:02:54,973
LINDA WILLIAMS: Hay una
Especial sensibilidad en este trabajo.

56
00:02:55,008 --> 00:02:59,878
eso es raro en el campo
de película pornográfica,

57
00:02:59,913 --> 00:03:03,816
porque todo lo que tienes que hacer
en la pornografía, de verdad,

58
00:03:03,816 --> 00:03:04,984
es entregar

59
00:03:06,419 --> 00:03:08,888
las corridas, las posiciones.

60
00:03:08,987 --> 00:03:11,090
Se venderá si haces eso.

61
00:03:11,591 --> 00:03:15,662
Y así todo lo que él
lo hizo, no tenía que hacerlo,

62
00:03:15,995 --> 00:03:17,997
y eso lo hace todo
cuanto más maravilloso.

63
00:03:18,497 --> 00:03:21,967
<i>Niños en la Arena</i> fue
una película épica.

64
00:03:22,001 --> 00:03:25,270
Quiero decir que realmente fue el primero.
cosa que tenía una historia,

65
00:03:25,305 --> 00:03:29,609
una estrella, alguien tu
podría identificarse con,

66
00:03:29,609 --> 00:03:32,645
y creo que eso es lo que lo hizo
la película importante que era.

67
00:03:32,679 --> 00:03:35,981
Realmente fue nuestro
vidas, puestas en pantalla,

68
00:03:36,248 --> 00:03:38,084
y de manera coherente.

69
00:03:38,985 --> 00:03:40,986
Y creo que eso fue lo que
era importante al respecto.

70
00:03:41,920 --> 00:03:43,622
ROBERT W. RICHARDS: Sí,
Vi <i>Niños en la arena</i>

71
00:03:43,656 --> 00:03:46,893
cuando fue la sensacion
de la ciudad de nueva york

72
00:03:46,925 --> 00:03:48,995
en el teatro de la calle 55.

73
00:03:55,001 --> 00:03:56,969
WAKEFIELD: He estado
a través de esto antes.

74
00:03:57,002 --> 00:03:59,938
Las mismas, mismas calles.
7ma Avenida.

75
00:03:59,938 --> 00:04:02,008
Los edificios son todos diferentes.
porque el tiempo es diferente.

76
00:04:02,040 --> 00:04:05,010
Cuando hice <i>Boys in the</i>
<i>Arena</i>, hice lo mismo.

77
00:04:05,044 --> 00:04:07,479
Me bajé de un taxi enfrente
del hotel Wellington,

78
00:04:07,479 --> 00:04:10,817
dobló la esquina 7
Avenida y calle 55.

79
00:04:10,817 --> 00:04:12,252
Y justo ahí en un cartel

80
00:04:12,284 --> 00:04:14,354
era mi nombre, grande como la vida:

81
00:04:14,387 --> 00:04:16,588
Wakefield Poole's
<i>Niños en la arena</i>.

82
00:04:17,990 --> 00:04:20,259
Con los malos descansos
También vienen buenos descansos.

83
00:04:20,593 --> 00:04:23,997
He tenido suerte y
lo suficientemente desafortunado como para tener ambos.

84
00:04:24,062 --> 00:04:25,464
Muchas veces.

85
00:04:29,168 --> 00:04:31,271
Y ahí viene
puntos donde dices,

86
00:04:31,303 --> 00:04:34,374
Vaya, ¿podré sobrevivir a esto?
¿Vale la pena?

87
00:04:50,822 --> 00:04:51,958
Bueno, cuando estaba a punto...

88
00:04:51,990 --> 00:04:54,459
Supongo que desde el momento
Yo tenía como 5 o 6

89
00:04:54,994 --> 00:04:55,961
cuando fui lo suficientemente inteligente

90
00:04:55,995 --> 00:04:57,863
para saber si me metes
un asiento para quedarse allí.

91
00:04:57,997 --> 00:05:00,833
Para que pudiera llevarme al
películas por la tarde.

92
00:05:00,867 --> 00:05:02,968
Mi padre era policía.
Olvidé decirte eso.

93
00:05:03,002 --> 00:05:05,838
Entonces entré al cine gratis.
Entonces podría ir todos los días.

94
00:05:05,872 --> 00:05:07,973
Y él me recogía y
Supongo que le daré un descanso a mi madre.

95
00:05:08,007 --> 00:05:09,975
yo tenia dos hermanas
ya en la escuela.

96
00:05:10,009 --> 00:05:11,810
Y solo teníamos
tres salas de cine

97
00:05:11,843 --> 00:05:13,646
en Salisbury, Carolina del Norte.

98
00:05:13,680 --> 00:05:15,615
Y él tomaría
yo a uno un día,

99
00:05:15,615 --> 00:05:17,016
uno al día siguiente, y
uno al día siguiente.

100
00:05:17,050 --> 00:05:19,886
Y en ese momento solo
Jugó dos o tres días.

101
00:05:19,918 --> 00:05:21,420
Podría empezar todo de nuevo.

102
00:05:21,454 --> 00:05:26,125
Sí, vi muchas películas.
y están todos en mi cabeza

103
00:05:26,158 --> 00:05:30,963
y pienso en esos
días muchas veces.

104
00:05:30,997 --> 00:05:32,798
¿Cuál sería mi vida?
han sido como

105
00:05:32,831 --> 00:05:34,966
si no hubiera sido así
influenciado por las películas?

106
00:05:35,000 --> 00:05:37,970
¿Y si me hubiera llevado a
el estadio todos los días?

107
00:05:38,004 --> 00:05:40,005
¿Habría sido un
persona diferente?

108
00:05:40,038 --> 00:05:44,377
Pero conocía a Bette Davis y
Joan Crawford y Lana Turner,

109
00:05:44,410 --> 00:05:45,978
y toda esa gente, ya sabes,

110
00:05:46,012 --> 00:05:48,380
mucho antes que alguien de mi
la edad debería haberlo sabido.

111
00:05:48,413 --> 00:05:50,983
Canté mucho... por ahí
la casa y todo.

112
00:05:51,451 --> 00:05:54,052
Y yo tenía una tía que
era hermana de mi padre,

113
00:05:54,252 --> 00:05:55,822
y ella era organista.

114
00:05:55,822 --> 00:05:58,591
Ella lo preparó para que yo cantara
en la iglesia. Y yo era tan pequeño

115
00:05:58,624 --> 00:06:00,593
tuvieron que soportarme
arriba en un banco de piano

116
00:06:00,625 --> 00:06:02,161
frente a la congregación.

117
00:06:02,362 --> 00:06:03,995
Y canté "God Bless America".

118
00:06:04,463 --> 00:06:06,331
La adoración que
vino después

119
00:06:06,365 --> 00:06:08,000
fue simplemente increíble.

120
00:06:08,201 --> 00:06:10,636
No creo que alguna vez
cantó de nuevo en público

121
00:06:11,002 --> 00:06:13,004
hasta que me mudé a Jacksonville.

122
00:06:13,072 --> 00:06:14,973
fui a una estacion de radio

123
00:06:15,007 --> 00:06:17,410
que tenía un programa
llamado Niños cruzados.

124
00:06:18,745 --> 00:06:20,545
salía mucho solo,

125
00:06:20,579 --> 00:06:22,048
en el centro y yo
caminaría por ahí.

126
00:06:22,081 --> 00:06:25,050
8, 9 años, pero
Yo era muy independiente.

127
00:06:25,084 --> 00:06:27,153
me entere de esto
programa y subí

128
00:06:27,452 --> 00:06:28,653
a la emisora de radio,

129
00:06:28,653 --> 00:06:31,023
y entré, encontré
una mujer en un estudio

130
00:06:31,023 --> 00:06:33,125
y dije, ya vine
cantar en la radio.

131
00:06:33,158 --> 00:06:35,060
Y a ella le pasó
ser el pianista

132
00:06:35,093 --> 00:06:37,562
para el cruzado
Niños, y ella dijo,

133
00:06:37,596 --> 00:06:39,665
"Bueno, simplemente tengamos
cantas un poquito."

134
00:06:39,699 --> 00:06:41,901
Y ella empezó y dijo:
"¿Qué quieres cantar?

135
00:06:42,000 --> 00:06:44,803
Y dije "Ah, dulce
Misterio de la vida."

136
00:06:44,836 --> 00:06:48,374
[Grabación antigua de
Wakefield cantando]

137
00:06:48,408 --> 00:06:52,879
"Ah, dulce misterio de la vida,
por fin te he encontrado..."

138
00:06:52,911 --> 00:06:54,980
Ella me puso en la clave correcta
y cantamos y ella dijo,

139
00:06:54,980 --> 00:06:58,451
"Sabes, creo que podríamos estar
capaz de trabajar contigo hoy."

140
00:06:59,218 --> 00:07:00,720
Y fue un concurso,

141
00:07:00,987 --> 00:07:05,190
y gané, creo, tercero
premio la primera vez.

142
00:07:05,190 --> 00:07:06,959
Fue un ciclo de 13 semanas.

143
00:07:06,992 --> 00:07:09,362
y luego te llamarían
de vuelta para las semifinales.

144
00:07:09,829 --> 00:07:11,730
Era como<i> americano</i>
<i>Ídolo</i> hoy,

145
00:07:11,730 --> 00:07:13,199
sino en un programa de radio y local.

146
00:07:13,399 --> 00:07:16,002
Y cada 13 semanas lo haría
ve y vuelve a estar en ello

147
00:07:16,035 --> 00:07:17,769
y trabajar mi camino hacia arriba
al primer lugar.

148
00:07:17,803 --> 00:07:18,971
Y luego comencé
ganando el primer lugar

149
00:07:19,004 --> 00:07:21,706
y comenzaron
usándome para promociones.

150
00:07:21,940 --> 00:07:24,444
Fue genial. tengo mi
propia pequeña base de fans.

151
00:07:24,444 --> 00:07:26,012
Y luego mi voz
comenzó a cambiar,

152
00:07:26,446 --> 00:07:27,879
y comencé a resquebrajarme.

153
00:07:27,980 --> 00:07:29,382
Mi madre recibió una llamada telefónica.

154
00:07:29,915 --> 00:07:31,651
era de una mujer
—llamó Katherine Bagaley.

155
00:07:31,651 --> 00:07:33,819
Ella dirigió el Bagaley Juvenil
Teatro, y ella dijo,

156
00:07:33,985 --> 00:07:36,889
"Escuché que Wakefield no
ya no voy a cantar

157
00:07:36,923 --> 00:07:37,956
porque su voz esta cambiando

158
00:07:37,990 --> 00:07:39,692
y él va a necesitar algo

159
00:07:39,992 --> 00:07:43,629
poner en lugar de
eso para una salida."

160
00:07:43,663 --> 00:07:44,564
Y ella dijo: "Me gustaría

161
00:07:44,596 --> 00:07:46,331
para darle una beca
a mi escuela

162
00:07:46,365 --> 00:07:48,968
y él puede venir aquí y estudiar
baile y teatro."

163
00:07:49,000 --> 00:07:51,370
Y nunca pagué por un
lección de baile.

164
00:07:51,704 --> 00:07:53,839
nunca compré un
par de zapatos de baile.

165
00:07:54,005 --> 00:07:55,240
todos fueron comprados para mi

166
00:07:55,408 --> 00:07:57,543
por la Sra. Lake, quien fue
el pianista.

167
00:07:58,043 --> 00:08:01,379
Ella me aceptó y
se convirtió en mi mentor.

168
00:08:01,581 --> 00:08:02,982
Y ella dijo: "Oh, tú
¿Necesitas un nuevo par de zapatos?

169
00:08:02,982 --> 00:08:04,783
Vamos, vamos a buscarte.
un par de zapatos nuevos."

170
00:08:04,916 --> 00:08:07,987
Y los dos estaban
simplemente maravilloso para mí.

171
00:08:07,987 --> 00:08:09,855
Tres años después, yo
estaba enseñando para ella

172
00:08:09,889 --> 00:08:11,023
a los 11 o 12 años.

173
00:08:11,023 --> 00:08:13,559
Me quedé con katherine
Bagaley hasta los 17 años.

174
00:08:13,593 --> 00:08:14,627
me pidieron que bailara

175
00:08:14,660 --> 00:08:16,995
para otro baile
escuela en Jacksonville.

176
00:08:17,663 --> 00:08:19,966
Porque Katherine Bagaley era
no es un verdadero profesor de ballet

177
00:08:19,999 --> 00:08:21,000
y yo quería ballet.

178
00:08:21,199 --> 00:08:23,201
Luego evolucioné a
otro maestro.

179
00:08:23,636 --> 00:08:26,072
Y fui a betty
la escuela de ogilvie

180
00:08:26,072 --> 00:08:29,809
y comencé a trabajar con ella y
coreografiando ballets para ella

181
00:08:29,841 --> 00:08:32,010
y luego nos metimos en el
Guía de ballet de Jacksonville.

182
00:08:32,043 --> 00:08:34,980
De repente tuve exposición nacional.
en la Revista <i>Danza</i>.

183
00:08:34,980 --> 00:08:36,982
coreografié una
ballet fabuloso.

184
00:08:36,982 --> 00:08:39,985
Al final me dijeron
por Edward Caton,

185
00:08:39,985 --> 00:08:42,989
quien era muy famoso
coreógrafo y profesor,

186
00:08:43,422 --> 00:08:44,956
"Wakefield, tú también lo eres
Bien por Jacksonville.

187
00:08:44,990 --> 00:08:46,091
Es hora de venir a Nueva York".

188
00:08:46,424 --> 00:08:47,759
y lo recuerdo
estaba lloviendo y

189
00:08:47,793 --> 00:08:49,961
Sra. Lake, la mujer
quien me había iniciado

190
00:08:49,995 --> 00:08:51,397
ya sabes, comprando mi
zapatos y todo,

191
00:08:51,397 --> 00:08:53,499
y mi madre y mi padre,
Me llevó al aeropuerto.

192
00:08:53,899 --> 00:08:57,003
Y me despedí.
Subí al avión.

193
00:08:57,370 --> 00:08:58,136
Auge.

194
00:08:58,638 --> 00:09:03,375
Sabía que mi vida sería
nunca será el mismo.

195
00:09:06,445 --> 00:09:07,980
Yvonne Chouteau en el
Película de ballet ruso

196
00:09:07,980 --> 00:09:09,749
dijo algo que es muy cierto:

197
00:09:11,984 --> 00:09:15,620
cuando decidas que vas a
dedicar tu vida a algo,

198
00:09:17,590 --> 00:09:18,957
tienes que renunciar a algo.

199
00:09:18,990 --> 00:09:21,994
Y ella dijo: "Yo
nunca jamás lo olvidé...

200
00:09:22,761 --> 00:09:25,130
mi familia. yo nunca
dejó de extrañarlos.

201
00:09:25,565 --> 00:09:28,200
nunca dejé de querer
experimentar cosas con ellos.

202
00:09:28,868 --> 00:09:30,001
Pero tenía que hacerlo".

203
00:09:31,671 --> 00:09:34,005
Recuerdo en el
pensamiento plano,

204
00:09:35,707 --> 00:09:38,977
Eso es todo. eso es todo lo que eres
vas a tener de tu familia...

205
00:09:39,010 --> 00:09:41,480
lo que has tenido... y lo que
lo que has probado es maravilloso.

206
00:09:41,480 --> 00:09:43,615
Ahora debes mantenerte en
buen contacto con ellos,

207
00:09:44,216 --> 00:09:47,687
y persigue lo que tu
tienes que perseguir,

208
00:09:47,720 --> 00:09:49,989
y haz que valga la pena
lo que has renunciado.

209
00:09:53,091 --> 00:09:56,227
E inmediatamente el primer día.
Podría recomponerme

210
00:09:56,261 --> 00:09:59,230
y fui al ballet ruso
escuela y entré y dije:

211
00:09:59,230 --> 00:10:01,167
"Aquí estoy, soy Wakefield Poole.

212
00:10:01,200 --> 00:10:03,068
¿Está el señor Caton aquí?
me dijo que viniera

213
00:10:03,068 --> 00:10:06,172
y el me daria un
beca para la escuela."

214
00:10:07,005 --> 00:10:07,606
Y ella dijo,

215
00:10:07,606 --> 00:10:10,976
"Oh, el señor Caton se ha ido a
Caracas coreografiará un ballet

216
00:10:11,009 --> 00:10:12,278
y él no volverá
durante tres meses."

217
00:10:12,278 --> 00:10:13,144
Bueno, mi corazón simplemente cayó.

218
00:10:13,178 --> 00:10:14,279
Y pensé: "¿Qué
voy a hacer?

219
00:10:14,279 --> 00:10:15,847
¿Cómo voy a vivir?
durante tres meses?

220
00:10:15,880 --> 00:10:17,984
Supongo que conseguiré un trabajo y
No podré estudiar".

221
00:10:18,149 --> 00:10:21,988
Llegó al Ballet Ruso.
Escuela de Montecarlo

222
00:10:22,288 --> 00:10:25,591
y yo estaba enseñando allí.

223
00:10:25,791 --> 00:10:27,525
el hizo la clase
y él era bueno,

224
00:10:27,692 --> 00:10:30,028
y le dije: "No te preocupes
sobre él. Él está bien."

225
00:10:30,028 --> 00:10:32,465
Ponlo en la lista. dar
él una beca completa,

226
00:10:32,498 --> 00:10:34,366
y puede tomar cualquier clase
él quiere, en cualquier momento.

227
00:10:34,700 --> 00:10:36,501
Y así empezó.

228
00:10:36,534 --> 00:10:38,638
Entonces simplemente llené
mi agenda.

229
00:10:39,404 --> 00:10:43,009
Conseguí un trabajo trabajando en el
Hotel St. George en Brooklyn

230
00:10:43,274 --> 00:10:44,976
como auditor nocturno.

231
00:10:45,010 --> 00:10:47,613
iría a trabajar a
11 p. m. en Brooklyn,

232
00:10:47,613 --> 00:10:49,048
y luego trabajaría hasta
ocho de la mañana.

233
00:10:49,081 --> 00:10:50,548
me subiría al
tren, me iría a casa,

234
00:10:50,950 --> 00:10:52,684
y dormiría por un
un par de horas.

235
00:10:52,717 --> 00:10:53,918
Entonces me levantaría,

236
00:10:53,985 --> 00:10:56,621
ir al ballet ruso
escuela y estudiar todo el día.

237
00:10:56,956 --> 00:10:59,258
Y la última clase que tomé
Eran las seis de la noche.

238
00:10:59,625 --> 00:11:01,259
y ese era freddy
La clase de Franklin.

239
00:11:01,527 --> 00:11:03,962
Muchas veces me tiraba
fuera porque estaría muy cansado

240
00:11:03,995 --> 00:11:05,764
ni siquiera pude sostener
a la barra.

241
00:11:05,798 --> 00:11:07,667
entonces yo dormiria
todo el fin de semana

242
00:11:07,700 --> 00:11:09,969
y trataría de ponerme al día
de la semana anterior.

243
00:11:10,001 --> 00:11:12,437
Pero lo hice por aproximadamente
un año y medio y

244
00:11:12,471 --> 00:11:15,006
estudié cada clase I
podría tomar,

245
00:11:15,206 --> 00:11:19,044
hasta que hicieron los ballets rusos
audiciones y fui aceptado.

246
00:11:19,412 --> 00:11:20,178
FREDDIE FRANKLIN:
¿Qué puedo decir?

247
00:11:20,211 --> 00:11:22,981
Había una especie de
educación integral,

248
00:11:22,981 --> 00:11:25,283
hasta el ballet
estaba preocupado,

249
00:11:26,251 --> 00:11:28,653
que no es sólo el
final clásico de esto,

250
00:11:28,653 --> 00:11:30,022
estaba el
final del personaje,

251
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
porque hicimos mucho
del trabajo de personajes.

252
00:11:32,024 --> 00:11:35,226
Todos tenían que ser capaces de
haciendo todas estas cosas.

253
00:11:35,260 --> 00:11:37,996
Y si es necesario, un poco
comedia musical incluida.

254
00:11:38,697 --> 00:11:42,000
Así que fue una especie de
asunto en aquellos días.

255
00:11:42,201 --> 00:11:44,070
Después de esa rigurosa rutina

256
00:11:44,503 --> 00:11:46,971
de prepararse para
entrar en la empresa,

257
00:11:47,005 --> 00:11:49,174
y luego los ensayos y
aprendiendo todos los ballets,

258
00:11:49,207 --> 00:11:50,576
Fue muy emocionante.

259
00:11:50,909 --> 00:11:52,745
era como todo
alguna vez lo había imaginado.

260
00:11:53,011 --> 00:11:54,980
Y en el momento en que
se puso en camino,

261
00:11:54,980 --> 00:11:56,215
todo eso se detuvo.

262
00:11:56,649 --> 00:11:59,985
Fue... subir al autobús a las
ocho de la mañana.

263
00:11:59,985 --> 00:12:02,955
Viaja en el autobús hasta que lleguemos.
a la ciudad a la que íbamos.

264
00:12:02,988 --> 00:12:03,956
Salir del autobús.

265
00:12:03,989 --> 00:12:06,024
Entra en nuestras habitaciones de hotel.
Deja nuestras maletas.

266
00:12:06,024 --> 00:12:07,993
Salir. Come algo.
Ve al teatro.

267
00:12:08,626 --> 00:12:11,629
Haz una barra, tal vez,
si tuvieras tiempo.

268
00:12:11,964 --> 00:12:12,731
Caliéntate.

269
00:12:12,731 --> 00:12:14,966
A veces no teníamos
Es hora de calentarnos.

270
00:12:15,000 --> 00:12:16,969
A veces ponemos nuestro
maquillaje en el exterior

271
00:12:17,001 --> 00:12:18,770
porque no habia
luces en el vestidor.

272
00:12:18,803 --> 00:12:21,173
Saldríamos a la luz del sol y
nos estaríamos maquillando.

273
00:12:21,206 --> 00:12:22,975
Sentí mi técnica
empezando a deslizarse

274
00:12:23,008 --> 00:12:25,177
y de repente mis giras dobles
a la derecha habían desaparecido.

275
00:12:25,376 --> 00:12:26,711
No pude recuperarlos.

276
00:12:26,745 --> 00:12:27,980
Finalmente al final de la temporada.

277
00:12:27,980 --> 00:12:29,815
Lo había tenido.

278
00:12:30,982 --> 00:12:34,886
Les dije que no iba a
Regreso, ya sabes, en 1958.

279
00:12:40,826 --> 00:12:42,193
Luego regresé a Nueva York

280
00:12:42,595 --> 00:12:43,962
y salí y
recorrió Oriente con

281
00:12:43,995 --> 00:12:45,998
El <i>baile</i> de Rod Alexander
<i>Jubileo</i> como bailarina.

282
00:12:48,333 --> 00:12:50,001
GEMZE DE LAPPE:
<i>Dance Jubilee</i> fue un

283
00:12:50,034 --> 00:12:52,904
Departamento de Estado
gira que hicimos,

284
00:12:53,004 --> 00:12:56,207
comenzando en Grecia, trabajando
nuestro camino a través del mapa,

285
00:12:56,241 --> 00:12:58,009
arriba y abajo, arriba y abajo.

286
00:12:58,277 --> 00:13:00,245
De Grecia a Japón en diez meses.

287
00:13:00,613 --> 00:13:02,981
Pagaron todos los gastos
y nos pagaron.

288
00:13:02,981 --> 00:13:05,618
Quiero decir, ¿qué mejor manera de
ver el mundo que eso?

289
00:13:05,985 --> 00:13:08,988
Además nos trataron como
realeza por todas las embajadas

290
00:13:08,988 --> 00:13:11,389
y todos los jefes de estado

291
00:13:11,423 --> 00:13:11,956
cuando fuimos allí porque

292
00:13:11,990 --> 00:13:13,793
pasamos por el
Departamento de Estado.

293
00:13:13,826 --> 00:13:15,126
En realidad era obligatorio.

294
00:13:15,160 --> 00:13:16,495
Asistimos a todas estas funciones.

295
00:13:16,995 --> 00:13:19,063
Tuvimos que hacer todo
nos dijeron que hiciéramos.

296
00:13:19,565 --> 00:13:21,767
GEMZE: Y terminó en Hong Kong

297
00:13:21,801 --> 00:13:23,668
y continuaron hacia Okinawa.

298
00:13:24,003 --> 00:13:26,739
En ese momento Rod estaba
realmente enojado conmigo

299
00:13:26,739 --> 00:13:28,573
y no podía soportarlo.

300
00:13:28,941 --> 00:13:31,009
yo estaba bailando con
Rod Alejandro,

301
00:13:32,177 --> 00:13:37,682
así que tuve la peor parte de su ser
una persona difícil con quien estar.

302
00:13:37,716 --> 00:13:40,785
WAKEFIELD: Porque Rod Alexander
era... él era un capataz.

303
00:13:40,985 --> 00:13:43,154
Y harías todo
una y otra vez.

304
00:13:43,154 --> 00:13:45,090
Él te daría cinco minutos.
se rompe y nada más.

305
00:13:45,356 --> 00:13:48,193
Él era realmente un
terror para trabajar.

306
00:13:48,427 --> 00:13:51,496
GEMZE: Y luego, cuando Rod estaba
siendo irrazonable,

307
00:13:52,464 --> 00:13:55,366
Wakefield fue nuestro
representante sindical,

308
00:13:55,634 --> 00:14:00,004
y él realmente era muy
fuerte y valiente,

309
00:14:00,605 --> 00:14:04,009
porque Rod podría
ser muy vengativo.

310
00:14:05,711 --> 00:14:08,980
Tenía muchos bailarines.
atemorizado, pero no Wakefield.

311
00:14:09,914 --> 00:14:13,985
Y siempre sentí que tenía
alguien en quien pudiera confiar

312
00:14:13,985 --> 00:14:16,989
para protegerme mientras
mientras Wake estaba cerca.

313
00:14:17,423 --> 00:14:19,225
Y luego comencé
haciendo espectáculos de Broadway

314
00:14:19,258 --> 00:14:20,024
y la televisión,

315
00:14:20,491 --> 00:14:24,996
y terminó ayudando a Joe
Layton en varios programas.

316
00:14:25,163 --> 00:14:28,200
Por extraño que parezca, parece que tengo

317
00:14:29,000 --> 00:14:31,971
atrajo a todos los
bailarines principales

318
00:14:32,004 --> 00:14:35,908
quienes se convirtieron en directores,
coreógrafos en Broadway.

319
00:14:36,708 --> 00:14:38,811
Wakefield fue uno de ellos.

320
00:14:38,844 --> 00:14:40,879
estaba haciendo michael
El impuesto sobre la renta de Bennett.

321
00:14:40,913 --> 00:14:42,914
estaba haciendo eddie
El impuesto sobre la renta de Villella,

322
00:14:42,947 --> 00:14:44,383
del Ballet de la ciudad de Nueva York.

323
00:14:44,549 --> 00:14:50,255
Y dirigiendo <i>Sin ataduras</i>
en Londres. Cosas así.

324
00:14:50,422 --> 00:14:57,263
Wakefield encarna la
principios más elevados

325
00:14:57,296 --> 00:14:58,964
de un artista de teatro.

326
00:14:59,465 --> 00:15:04,003
La dedicación, la disciplina,
la integridad, el compromiso,

327
00:15:04,403 --> 00:15:06,138
el estándar de excelencia.

328
00:15:06,171 --> 00:15:12,477
Todo enfocado en
haciendo el mejor trabajo posible

329
00:15:12,510 --> 00:15:14,980
realmente dar una
audiencia algo.

330
00:15:14,980 --> 00:15:16,581
Para realmente dar algo.

331
00:15:17,081 --> 00:15:19,985
Y es por eso que siempre he
Lo admiraba mucho.

332
00:15:20,085 --> 00:15:21,986
Parte del impuesto sobre la renta

333
00:15:21,986 --> 00:15:25,190
los clientes estaban recibiendo
tener bastante éxito

334
00:15:25,423 --> 00:15:28,894
y comencé a gestionar sus
dinero, pagar sus cuentas,

335
00:15:28,927 --> 00:15:30,361
y convertirse en administrador de empresas.

336
00:15:30,528 --> 00:15:33,831
Empecé con estas personas en
el comienzo de sus carreras.

337
00:15:33,999 --> 00:15:35,600
no hubo
muchos ingresos.

338
00:15:35,634 --> 00:15:37,970
Mi trabajo principal era
mantén el equilibrio,

339
00:15:38,003 --> 00:15:39,004
para pagar cuentas,

340
00:15:39,638 --> 00:15:41,974
y asegúrese de que haya suficiente
dinero para el alquiler cada mes.

341
00:15:42,006 --> 00:15:45,277
Ideamos una asignación.

342
00:15:45,910 --> 00:15:48,147
En otras palabras, usted
recibe $25 dolares a la semana

343
00:15:48,179 --> 00:15:49,981
sin importar lo que estuviera pasando.

344
00:15:49,981 --> 00:15:52,750
Los picos y valles
estaban algo nivelados

345
00:15:52,784 --> 00:15:54,986
para que hubiera
sin problemas

346
00:15:54,986 --> 00:15:56,422
lo que sucederá la próxima semana.

347
00:15:56,721 --> 00:16:01,025
Creo que conocí a Nancy cuando
Estaba en <i>Sin ataduras</i>.

348
00:16:01,025 --> 00:16:04,797
Probablemente la había visto antes,
pero nunca hablé realmente con ella.

349
00:16:04,830 --> 00:16:06,999
Hicimos una televisión
mostrar juntos

350
00:16:07,032 --> 00:16:10,001
cuando me pidieron que entrara como
un reemplazo de Garry Moore.

351
00:16:10,168 --> 00:16:11,971
Solíamos salir y
beber después de los espectáculos

352
00:16:12,004 --> 00:16:12,971
o después de las grabaciones.

353
00:16:13,004 --> 00:16:14,773
De repente estábamos juntos mucho

354
00:16:14,773 --> 00:16:18,876
y un día invité
su casa para cenar.

355
00:16:19,677 --> 00:16:21,145
Ella nunca se fue.

356
00:16:21,179 --> 00:16:23,982
Estrié champiñones y
champiñones pelados para ella

357
00:16:23,982 --> 00:16:24,984
y ella dijo en el momento en que

358
00:16:24,984 --> 00:16:26,985
me vio pelando champiñones,
ella se enamoró.

359
00:16:26,985 --> 00:16:29,053
Fue inmediato, mi
atracción hacia ella.

360
00:16:29,087 --> 00:16:30,956
Creo que ella sentía lo mismo.

361
00:16:30,990 --> 00:16:31,956
Una noche ella dijo,

362
00:16:31,990 --> 00:16:33,958
"No me has pedido que
casarme contigo en mucho tiempo."

363
00:16:33,993 --> 00:16:36,128
Y yo dije: "Está bien, tú
¿Quieres casarte?"

364
00:16:36,160 --> 00:16:36,961
Ella dijo que sí.

365
00:16:36,995 --> 00:16:39,630
La gente quedó atónita,

366
00:16:39,798 --> 00:16:41,633
porque no tenían idea de nosotros
iban a casarse.

367
00:16:41,667 --> 00:16:43,469
Tuvimos un lindo
maravilloso matrimonio.

368
00:16:43,501 --> 00:16:45,738
Como dije, éramos
juntos durante cuatro años.

369
00:16:45,738 --> 00:16:48,006
Un momento muy emocionante.
muy, muy feliz

370
00:16:48,039 --> 00:16:50,042
y no tuvimos una gran caída,

371
00:16:50,075 --> 00:16:51,976
peleas de larga duración...
nada de eso.

372
00:16:52,010 --> 00:16:53,979
Fue una experiencia maravillosa.

373
00:16:53,979 --> 00:16:56,914
En cuanto a pensar en
yo como bisexual,

374
00:16:56,981 --> 00:16:58,350
Nunca pensé en eso.

375
00:16:58,384 --> 00:17:01,986
Si tengo una erección
y yo estaba con una chica,

376
00:17:01,986 --> 00:17:05,590
y ella me gustaba, lo haría
quiero hacerle el amor,

377
00:17:05,624 --> 00:17:09,127
y no hubo oh
Dios mío, esto es una mujer.

378
00:17:09,161 --> 00:17:11,630
¿Voy a ser heterosexual?

379
00:17:11,829 --> 00:17:13,632
Nunca pasó por mi mente.

380
00:17:13,664 --> 00:17:15,968
Oh, tuve emociones
relaciones

381
00:17:16,000 --> 00:17:17,903
con hombres en la escuela secundaria.

382
00:17:18,002 --> 00:17:19,137
Hombres que conocí

383
00:17:19,171 --> 00:17:21,373
y tuve sexo con en
lugares escandalosos

384
00:17:21,406 --> 00:17:25,009
y él decía: ven
a mi apartamento.

385
00:17:25,044 --> 00:17:26,979
Y luego lo haría
empezar a verlos.

386
00:17:26,979 --> 00:17:30,382
Una vez me gustó alguien, y
disfruté del sexo con ellos,

387
00:17:30,715 --> 00:17:34,420
si se presentara la oportunidad yo
tendría una relación.

388
00:17:34,819 --> 00:17:37,021
quiero decir que recuerdo
yendo a la escuela secundaria,

389
00:17:37,021 --> 00:17:39,290
cuando la mayoría de las niñas tenían su
fotos de novios

390
00:17:39,324 --> 00:17:41,192
en el fondo de sus cuadernos,

391
00:17:41,426 --> 00:17:43,961
Tenía una foto de un chico
quien era peluquero

392
00:17:43,996 --> 00:17:46,298
o un diseñador de sombreros
o lo que sea que fuera.

393
00:17:46,330 --> 00:17:49,667
Cuando regresé de Londres.
- dirigiendo <i>Sin ataduras</i>

394
00:17:50,234 --> 00:17:51,970
en el momento en que estaba en mi carrera

395
00:17:52,003 --> 00:17:54,373
Estaba tratando de hacer el
saltar del artista

396
00:17:54,405 --> 00:17:55,973
al director/coreógrafo.

397
00:17:56,008 --> 00:17:58,042
Y el <i>Sin ataduras</i>
dirigir cosa

398
00:17:58,076 --> 00:17:59,211
Pensé que realmente me ayudaría.

399
00:17:59,243 --> 00:18:01,380
Recuerdo haber recibido una llamada.
Fue mi agente.

400
00:18:01,413 --> 00:18:03,981
Dijo: "Dick Rogers llamó.

401
00:18:03,981 --> 00:18:06,984
te han ofrecido
un espectáculo de Broadway.

402
00:18:07,219 --> 00:18:08,287
<i>¿Escucho un vals?</i>

403
00:18:08,619 --> 00:18:10,955
Necesitan a alguien que
hacer la puesta en escena musical

404
00:18:10,989 --> 00:18:13,959
porque John Dexter, el
Chico rubio inglés,

405
00:18:13,991 --> 00:18:16,461
iba a venir
y dirigir el espectáculo.

406
00:18:16,627 --> 00:18:17,962
El señor Rodgers quedó tan impresionado

407
00:18:17,996 --> 00:18:19,964
con la forma en que lo hiciste
la compañía de Londres."

408
00:18:19,998 --> 00:18:22,233
MARY RODGERS GUETTEL: Mi
padre era muy neurótico

409
00:18:22,800 --> 00:18:25,471
y creo que un
chico muy infeliz,

410
00:18:25,503 --> 00:18:26,971
a menos que estuviera escribiendo música.

411
00:18:27,005 --> 00:18:28,973
Y entonces sería muy feliz.

412
00:18:29,007 --> 00:18:30,843
para configurar la guía telefónica.

413
00:18:31,009 --> 00:18:33,045
Entonces pensé, bueno,
mi carrera está en camino.

414
00:18:33,077 --> 00:18:34,980
Tuve reuniones sobre
<i>¿Escucho un vals?</i>...

415
00:18:34,980 --> 00:18:36,248
Conocí a John Dexter.

416
00:18:36,280 --> 00:18:38,983
un hombre desagradable y vicioso
desde el principio.

417
00:18:38,983 --> 00:18:41,653
Stephen Sondheim, yo
recuerda el primer encuentro,

418
00:18:41,653 --> 00:18:42,988
y era muy atractivo,

419
00:18:42,988 --> 00:18:45,523
pero tenia un gris
traje y tenia cenizas por todos lados

420
00:18:45,523 --> 00:18:46,724
y fumaba mucho y

421
00:18:46,758 --> 00:18:48,026
Supongo que desde el
cigarrillo en la boca

422
00:18:48,026 --> 00:18:50,028
y tocando el piano,
las cenizas caerían.

423
00:18:50,028 --> 00:18:52,865
MARÍA: Antes de su
estando en ensayo,

424
00:18:52,998 --> 00:18:56,969
la decisión sobre si Steve
llegaría a hacer la partitura,

425
00:18:57,001 --> 00:18:58,002
que quería hacer

426
00:18:58,369 --> 00:19:00,271
Arturo Laurents
realmente decepcionado

427
00:19:00,271 --> 00:19:01,772
Steve mucho, creo,

428
00:19:01,772 --> 00:19:04,776
al decidir que quería
para ir por el gran nombre.

429
00:19:05,009 --> 00:19:06,478
Y mientras tanto mi padre

430
00:19:06,511 --> 00:19:09,147
estaba ansioso por tener
un proyecto por hacer.

431
00:19:09,780 --> 00:19:12,284
Steve y Arthur estaban
ambos amigos míos,

432
00:19:12,750 --> 00:19:15,887
y siguió, dios sabe
por qué, para ser amigos míos,

433
00:19:15,988 --> 00:19:18,824
cuando empezaron a trabajar
juntos, los tres.

434
00:19:18,990 --> 00:19:22,394
Se puso muy feo. Realmente lo hizo.

435
00:19:22,426 --> 00:19:24,163
Nadie se portó muy bien.

436
00:19:25,029 --> 00:19:26,731
Incluyendo a mi padre.

437
00:19:26,731 --> 00:19:29,167
John Dexter me llevó
en una pequeña habitación

438
00:19:29,201 --> 00:19:32,971
y dijo algo muy
cosas desagradables para mí,

439
00:19:33,005 --> 00:19:34,972
como te diré cuando
para abrir la boca

440
00:19:35,007 --> 00:19:36,642
y te diré
cuando estar cerca,

441
00:19:36,674 --> 00:19:38,644
y te diré qué
Quiero que lo hagas.

442
00:19:38,676 --> 00:19:40,979
yo iba a ser el
Colaboradora Coreográfica.

443
00:19:40,979 --> 00:19:43,515
Era un título inventado.
Nunca antes se había usado.

444
00:19:43,548 --> 00:19:45,616
Wakefield Poole:
Asociado Coreográfico

445
00:19:45,784 --> 00:19:46,585
a John Dexter.

446
00:19:46,617 --> 00:19:50,055
Era un ególatra. el era
el hombre más malo del mundo.

447
00:19:50,087 --> 00:19:51,923
estaríamos teniendo un
encuentro en el teatro,

448
00:19:51,957 --> 00:19:54,393
y yo estaría de pie
algo así como detrás a su lado,

449
00:19:54,425 --> 00:19:56,028
y él pondría su
mano detrás de su espalda

450
00:19:56,028 --> 00:19:57,930
y me hace un gesto para que me aleje.

451
00:19:57,996 --> 00:20:00,731
Y entonces me di cuenta de que él era
excluyéndome de todas las cosas

452
00:20:00,731 --> 00:20:04,403
porque las ideas que daría
él, él les daría.

453
00:20:04,403 --> 00:20:06,270
Luego, cuando nos metimos en problemas

454
00:20:06,305 --> 00:20:08,973
fue muy
experiencia desagradable.

455
00:20:09,007 --> 00:20:12,144
Muy desagradable. y eso
todo emanaba de Juan.

456
00:20:12,176 --> 00:20:13,545
Justo antes de nuestro
gitana corriendo,

457
00:20:13,578 --> 00:20:15,047
antes de salir de la ciudad,

458
00:20:15,480 --> 00:20:17,148
llamó a elizabeth allen

459
00:20:17,648 --> 00:20:19,817
un maldito cerdo o
algo así,

460
00:20:19,984 --> 00:20:21,886
directo a su cara
frente a la gente,

461
00:20:21,987 --> 00:20:23,955
y por supuesto ella
se salió del control.

462
00:20:23,989 --> 00:20:25,958
ellos no hablaron
a partir de ese momento.

463
00:20:25,990 --> 00:20:27,960
Nunca dijeron una palabra más.

464
00:20:27,992 --> 00:20:29,928
Acabábamos de prepararnos

465
00:20:29,961 --> 00:20:31,963
salir de la ciudad para hacer
nuestra primera actuación

466
00:20:31,997 --> 00:20:34,266
y la estrella del espectáculo y el
El director no hablaba.

467
00:20:34,298 --> 00:20:37,001
Finalmente conseguimos el
espectáculo en Boston,

468
00:20:37,035 --> 00:20:41,006
y una noche, Jerry White,
La mano derecha de Richard Rodgers,

469
00:20:41,506 --> 00:20:44,542
se acercó a mí y me sentó
abajo en el borde del escenario

470
00:20:44,576 --> 00:20:46,979
y él dijo: "No vamos a
te necesito más.

471
00:20:47,011 --> 00:20:48,980
Llamaremos a Herb Ross".

472
00:20:48,980 --> 00:20:50,982
Él dijo: "Vamos a poner
algunos bailes en el show,

473
00:20:50,982 --> 00:20:52,851
y tenemos miedo de ir
contigo para el baile,

474
00:20:52,884 --> 00:20:55,886
y John preferiría,
Bla-bla-bla".

475
00:20:55,921 --> 00:20:58,022
Y dije: "Bueno,
esto es una tontería,

476
00:20:58,022 --> 00:20:59,958
Amo a Herb Ross,
He trabajado para él.

477
00:20:59,991 --> 00:21:01,960
Conozco el programa
adelante y atrás."

478
00:21:01,993 --> 00:21:04,630
Le dije: "Déjame quedarme". tu
Llama a Herbie y pregúntale.

479
00:21:04,663 --> 00:21:06,498
si quiere que me quede
adelante y ayudarlo.

480
00:21:06,698 --> 00:21:08,066
Estaría más que feliz de hacerlo.
eso

481
00:21:08,066 --> 00:21:10,067
y entonces podría
quedarme con Nancy."

482
00:21:10,067 --> 00:21:11,403
porque Nancy estaba en el programa.

483
00:21:11,403 --> 00:21:12,971
"Y no quiero
volver a nueva york

484
00:21:13,005 --> 00:21:15,039
y que la gente diga que yo era
despedido por incompetencia.

485
00:21:15,207 --> 00:21:16,974
Estoy despedido porque no lo haces
confía en mí.

486
00:21:17,009 --> 00:21:18,844
No es porque yo
hizo algo mal.

487
00:21:18,876 --> 00:21:20,979
Así lo hizo y funcionó.

488
00:21:21,046 --> 00:21:24,482
y a través de mi
determinación me quedé.

489
00:21:24,482 --> 00:21:25,851
El espectáculo mejoró

490
00:21:25,884 --> 00:21:29,153
y John Dexter empezó a
desaparecer en el fondo.

491
00:21:29,153 --> 00:21:31,455
Luego, después de que abrimos en Nueva York

492
00:21:32,290 --> 00:21:34,226
a críticas mediocres

493
00:21:34,259 --> 00:21:36,428
sabíamos que tendría éxito
durante al menos un año...

494
00:21:36,994 --> 00:21:37,962
Recibí una llamada de

495
00:21:37,996 --> 00:21:39,998
los directores de escena y
Unión de Coreógrafos.

496
00:21:40,798 --> 00:21:42,800
MARVIN: SD y C iban a

497
00:21:42,834 --> 00:21:45,202
salvar a Wakefield y
demandar a Richard Rodgers

498
00:21:46,003 --> 00:21:49,007
por el dinero que
normalmente lo haría

499
00:21:49,207 --> 00:21:53,178
tener derecho como
asistente de coreografía.

500
00:21:53,211 --> 00:21:55,980
El productor estaba haciendo un
número llamándolo algo

501
00:21:55,980 --> 00:21:58,983
de lo contrario habría
sin regalías residuales.

502
00:21:58,983 --> 00:22:00,986
Dijeron: "¿Es tu
cosas en el programa?"

503
00:22:00,986 --> 00:22:03,721
Y dos números que yo
había hecho, originalmente,

504
00:22:03,954 --> 00:22:06,958
Herb nunca tocó, y
eran números musicales.

505
00:22:06,991 --> 00:22:08,826
Eran mis números
entonces dijeron,

506
00:22:09,027 --> 00:22:10,996
"Están en el programa,
y te deberían pagar

507
00:22:11,630 --> 00:22:13,198
y vamos a demandar

508
00:22:13,664 --> 00:22:15,933
Richard Rodgers y el
empresa productora

509
00:22:15,967 --> 00:22:17,501
por tus regalías atrasadas."

510
00:22:18,470 --> 00:22:20,137
dije que no quería tener
nada que ver con eso.

511
00:22:20,172 --> 00:22:21,906
Y ellos dijeron: "Tú
no tengo otra opción."

512
00:22:22,406 --> 00:22:28,380
Cuando hicieron la demanda,
Stephen Sondheim, Herb Ross,

513
00:22:29,146 --> 00:22:30,981
todas las personas conectadas
con el show rechazado

514
00:22:30,981 --> 00:22:31,982
para entrar y testificar.

515
00:22:32,983 --> 00:22:35,053
Todos odiaban el
experiencia de ese espectáculo.

516
00:22:35,086 --> 00:22:37,622
nadie queria venir
volver y hablar de ello.

517
00:22:38,022 --> 00:22:39,523
perdí el caso,

518
00:22:39,990 --> 00:22:42,861
y se dio la vuelta que yo
Pensé que era algo

519
00:22:42,861 --> 00:22:43,994
y demandé a Richard Rodgers.

520
00:22:44,829 --> 00:22:46,498
no pude conseguir
entrevistas para cualquier cosa.

521
00:22:46,530 --> 00:22:48,432
Las cosas empeoraron y
mi manager Martín,

522
00:22:48,467 --> 00:22:50,935
él pudo apoyar
yo durante ese período.

523
00:22:50,969 --> 00:22:54,338
nancy empezó a trabajar
más y salimos de gira

524
00:22:54,373 --> 00:22:57,375
y esa fue la primera vez
realmente habíamos estado separados.

525
00:22:57,843 --> 00:23:00,644
Fue entonces cuando nuestro matrimonio
comenzó a desmoronarse,

526
00:23:00,679 --> 00:23:02,980
que tantos matrimonios
hacer en el mundo del espectáculo

527
00:23:02,980 --> 00:23:05,049
porque simplemente no están juntos

528
00:23:05,083 --> 00:23:06,984
y cuando no estas
juntos, os separáis.

529
00:23:06,984 --> 00:23:08,987
Después de cuatro años nos separamos,

530
00:23:08,987 --> 00:23:11,655
y después de otros cuatro
años finalmente nos divorciamos.

531
00:23:11,990 --> 00:23:14,192
Entonces comencé a hacer mucho
de ferias industriales,

532
00:23:14,192 --> 00:23:16,728
y eran muy lucrativos
y fui muy bueno en eso.

533
00:23:16,761 --> 00:23:18,195
Una vez que entras
ese elemento, entonces

534
00:23:18,195 --> 00:23:20,766
estás como fuera del
Lo de Broadway otra vez.

535
00:23:20,798 --> 00:23:22,267
Yo vivía en la calle 72.

536
00:23:22,299 --> 00:23:24,435
Tuve una maravillosa
apartamento en la calle 72,

537
00:23:24,469 --> 00:23:26,837
y estaba muy cerca de
los Baños Continentales.

538
00:23:26,872 --> 00:23:28,973
Porque estaba dedicando todo
mi tiempo para otras cosas

539
00:23:29,007 --> 00:23:32,009
no tuve tiempo de ir
bares, así que yo era una persona que se bañaba.

540
00:23:32,376 --> 00:23:34,211
Me gustaron los baños. yo no lo hice
Me gusta perder el tiempo.

541
00:23:34,246 --> 00:23:36,448
Fui a los baños una noche
y conocí a este chico pelirrojo

542
00:23:36,448 --> 00:23:38,784
y dimos vueltas, estábamos
buscando un trio.

543
00:23:39,384 --> 00:23:42,820
De repente apareció este chico
y ese fue el indicado.

544
00:23:42,820 --> 00:23:44,823
Entonces tenemos un poco
cosa, nosotros tres,

545
00:23:44,990 --> 00:23:48,759
y luego más tarde en la noche
repetimos la cosa,

546
00:23:48,794 --> 00:23:51,596
y luego Peter y yo estábamos
juntos solos por tercera vez

547
00:23:51,630 --> 00:23:53,265
así que finalmente dije, tú
Sé que fue en la mañana.

548
00:23:53,298 --> 00:23:54,799
y dije: "¿Por qué no
¿vienes a casa?"

549
00:23:54,833 --> 00:23:56,434
Y volvió a casa con
Yo y pasé la noche.

550
00:23:56,468 --> 00:23:57,969
Nos fuimos a casa y preparamos el desayuno.

551
00:23:58,002 --> 00:24:00,070
y realmente gastado
el día juntos,

552
00:24:00,070 --> 00:24:01,772
y nunca se fue.

553
00:24:02,007 --> 00:24:03,775
el tenia este apartamento
en la calle 14

554
00:24:03,775 --> 00:24:05,509
y él iba a casa y
cambiarse de ropa,

555
00:24:05,743 --> 00:24:08,980
y finalmente renunció a su
apartamento y se mudó conmigo

556
00:24:08,980 --> 00:24:10,981
y estábamos juntos
casi 8 años.

557
00:24:10,981 --> 00:24:12,817
Lo primero que noté fue

558
00:24:13,417 --> 00:24:16,922
él tenía este amigo,
Peter Schneckenberger,

559
00:24:16,954 --> 00:24:19,356
quien era realmente todo un plato.

560
00:24:19,790 --> 00:24:21,792
MARVIN: Pedro, Pedro, Pedro,
Pedro.

561
00:24:21,826 --> 00:24:23,361
Era un poco una princesa.

562
00:24:23,795 --> 00:24:26,498
Mimado y bastante obstinado,

563
00:24:26,664 --> 00:24:29,800
y muy influyente
en la vida de Wake.

564
00:24:30,000 --> 00:24:33,070
Estaba muy castigado. el
estaba muy bien informado.

565
00:24:33,704 --> 00:24:34,839
WAKEFIELD: Fue simplemente mágico

566
00:24:34,873 --> 00:24:37,008
y el era un
increíble ser humano.

567
00:24:37,209 --> 00:24:39,310
Quiero decir, he conocido a muchos
inteligente,

568
00:24:39,344 --> 00:24:40,979
gente inteligente en mi vida,

569
00:24:40,979 --> 00:24:42,614
y Peter era como una computadora.

570
00:24:42,614 --> 00:24:46,817
Tenía cosas en mente.
Él no parecía de esa manera.

571
00:24:46,817 --> 00:24:49,753
Parecía casi como un
estafador. Realmente lo hizo.

572
00:24:49,788 --> 00:24:52,990
Era muy atractivo y
muy seguro en su actitud.

573
00:24:53,157 --> 00:24:54,625
Pero luego, cuando lo conocí,

574
00:24:54,659 --> 00:24:56,560
su inteligencia
Fue increíble.

575
00:24:56,595 --> 00:24:58,195
En cierto modo se convirtió en mi mentor.

576
00:24:58,195 --> 00:25:01,132
Me involucró en el arte.
y íbamos a museos.

577
00:25:01,165 --> 00:25:02,500
Quiero decir, apreciaba el arte, pero

578
00:25:02,534 --> 00:25:04,269
nunca fui a
museos y galerías

579
00:25:04,301 --> 00:25:06,070
y empezamos a hacer
que todos los sábados.

580
00:25:06,070 --> 00:25:08,606
La primera vez que caminé
en la exposición de Andy Warhol

581
00:25:08,606 --> 00:25:12,009
en el Museo Whitney y
Me quedé sin aliento.

582
00:25:12,711 --> 00:25:14,378
nunca lo olvidaré
el sentimiento que sentí

583
00:25:14,412 --> 00:25:16,013
cuando se abrieron las puertas del ascensor

584
00:25:16,047 --> 00:25:18,215
y vi el
papel tapiz de vaca morada

585
00:25:18,650 --> 00:25:22,420
con todas estas hermosas
colores y flores.

586
00:25:22,453 --> 00:25:25,457
Absoluta pura
belleza y éxtasis.

587
00:25:25,789 --> 00:25:30,428
Eso es el arte, qué
te hace sentir elevado.

588
00:25:31,863 --> 00:25:33,999
Mejor que un simple ser humano.

589
00:25:40,372 --> 00:25:41,673
Peter y yo
ir al parque,

590
00:25:41,705 --> 00:25:43,974
y comencé a experimentar
con la cámara.

591
00:25:44,009 --> 00:25:46,978
Y hice muchas cosas divertidas y tontas.
pequeñas cosas como esa.

592
00:25:47,011 --> 00:25:49,881
jugué con la cámara
y luego me dio el error.

593
00:25:50,414 --> 00:25:52,983
Y yo estaba totalmente hipnotizado

594
00:25:52,983 --> 00:25:55,987
mirando a través de
la lente de una cámara

595
00:25:55,987 --> 00:25:57,955
y que poder te dio,

596
00:25:57,989 --> 00:26:00,825
y también lo impotente que te sientes

597
00:26:00,991 --> 00:26:02,861
y como la camara
simplemente se hace cargo

598
00:26:02,861 --> 00:26:04,429
y simplemente pasa por alto tu cerebro

599
00:26:04,461 --> 00:26:06,865
y de repente tu
manos y tus ojos

600
00:26:06,865 --> 00:26:09,433
están haciendo cosas tu cerebro
Ni siquiera está pensando en ello.

601
00:26:09,467 --> 00:26:13,070
Peter estaba trabajando con Roger.
Puckett e Yvonne Puckett

602
00:26:13,070 --> 00:26:14,972
en la Galería Tritón.

603
00:26:15,006 --> 00:26:16,141
el habia comenzado
trabajando con ellos,

604
00:26:16,173 --> 00:26:17,976
de hecho el compro
en el negocio.

605
00:26:18,009 --> 00:26:20,878
ROGER PUCKETT: Fue un
Galería de carteles teatrales.

606
00:26:20,912 --> 00:26:22,713
Vendíamos carteles teatrales.

607
00:26:22,747 --> 00:26:24,982
Pero nosotros también éramos
en la escena del arte.

608
00:26:25,150 --> 00:26:27,986
También vendimos a otros artistas.

609
00:26:28,252 --> 00:26:32,190
Lo que ayudó, eso
Peter trajo a la Galería Triton,

610
00:26:32,757 --> 00:26:35,727
Era la embriaguez de esa época.

611
00:26:35,759 --> 00:26:40,664
Andy Warhol,
Lichtenstein, Jasper Johns,

612
00:26:40,898 --> 00:26:42,834
todos esos artistas

613
00:26:43,000 --> 00:26:47,638
estaban ahí fuera y él
estaba familiarizado con ellos,

614
00:26:48,006 --> 00:26:54,445
y pudo tomar el
influencia de lo que estaba pasando.

615
00:26:54,445 --> 00:26:57,982
Arte pop, y traer
en la galería.

616
00:26:58,415 --> 00:27:01,752
Teníamos a Vittorio Fiorucci,
quien era artista,

617
00:27:01,786 --> 00:27:05,990
y había creado un
serie - diez impresiones,

618
00:27:06,657 --> 00:27:12,763
y queríamos hacer un gran
salpicar y conseguir algo de publicidad.

619
00:27:12,998 --> 00:27:14,665
Y Wakefield dijo:
Puedo hacer eso.

620
00:27:14,833 --> 00:27:15,967
Hice un recorte.

621
00:27:16,000 --> 00:27:18,435
Recorté su pequeño personaje.
quien estaba en todos los carteles,

622
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
y hice una película animada

623
00:27:20,005 --> 00:27:21,038
donde esta el pequeño personaje
caminando

624
00:27:21,071 --> 00:27:22,641
por todos los carteles
y todo.

625
00:27:22,673 --> 00:27:24,976
decidimos que lo haríamos
hacer un show para el

626
00:27:25,009 --> 00:27:26,544
llamado Imágenes en movimiento.

627
00:27:26,577 --> 00:27:30,248
Trajo bailarines
para ilustrar

628
00:27:30,280 --> 00:27:32,683
algunas de las huellas que
Vittorio había hecho,

629
00:27:32,717 --> 00:27:35,753
que en realidad eran strippers.
Fue maravilloso.

630
00:27:35,787 --> 00:27:37,955
Recuerdo que él tenía
las luces intermitentes

631
00:27:37,989 --> 00:27:39,190
y las chicas en el escenario.

632
00:27:39,190 --> 00:27:43,994
Además tenía los diseños de Fiorucci.
parpadeando en la espalda,

633
00:27:44,194 --> 00:27:46,131
yendo en todo momento
y todo.

634
00:27:46,163 --> 00:27:48,799
Vendimos muchas impresiones.
en realidad por eso.

635
00:27:48,833 --> 00:27:49,968
Recibimos mucha publicidad.

636
00:27:50,000 --> 00:27:51,135
El espectáculo fue maravilloso.

637
00:27:51,169 --> 00:27:52,804
y así el próximo año,

638
00:27:53,570 --> 00:27:57,041
Roger me pidió que hiciera
uno para David Byrd.

639
00:27:57,075 --> 00:28:00,679
Bueno, conocí a Wakefield.
a través de Roger Puckett

640
00:28:00,711 --> 00:28:02,380
en la Galería Tritón.

641
00:28:02,413 --> 00:28:03,714
De alguna manera

642
00:28:04,382 --> 00:28:08,987
Conocí a Roger porque
del arte del cartel.

643
00:28:08,987 --> 00:28:11,923
Estaba haciendo carteles para
el este de Fillmore

644
00:28:11,955 --> 00:28:12,790
para Bill Graham.

645
00:28:12,824 --> 00:28:16,260
Yo era el único cartelista
en el Fillmore en ese momento.

646
00:28:16,294 --> 00:28:19,963
Roger Puckett comenzó
conseguirme trabajos,

647
00:28:19,998 --> 00:28:22,467
haciendo carteles para espectáculos.

648
00:28:22,800 --> 00:28:25,236
Me dijeron que Hal Prince

649
00:28:25,236 --> 00:28:27,838
estaba produciendo un musical
llamado <i>Locuras</i>.

650
00:28:28,006 --> 00:28:29,973
yo estaba enseñando tap
bailando al

651
00:28:30,008 --> 00:28:31,976
principios que iban
para protagonizar <i>Follies</i>,

652
00:28:32,009 --> 00:28:34,045
antes de empezar a ensayar.
Michael Bennett dijo,

653
00:28:34,244 --> 00:28:36,614
Sé que eres un buen grifo
bailarina... ¿podrías por favor?

654
00:28:36,614 --> 00:28:38,383
Y necesitaba algo
trabajar en ese momento.

655
00:28:38,615 --> 00:28:40,652
¿Podrías por favor enseñar?
¿Les dan una clase de tap?

656
00:28:40,652 --> 00:28:42,987
Y ya habían
pagó a quince artistas

657
00:28:42,987 --> 00:28:43,988
para hacer bocetos.

658
00:28:45,022 --> 00:28:46,790
Entonces Roger dijo:

659
00:28:46,825 --> 00:28:50,994
"Bueno, si lo hace por
libre, ¿puede presentarse?"

660
00:28:51,829 --> 00:28:53,498
Y ellos dijeron: "Oh, por supuesto".

661
00:28:53,798 --> 00:28:57,268
A través de un realmente
peculiaridad que descubrí

662
00:28:57,301 --> 00:28:59,938
que sus tres
carteles de <i>Locuras</i>

663
00:28:59,971 --> 00:29:01,338
había sido rechazado.

664
00:29:01,372 --> 00:29:03,007
Un día entró Hal Prince.

665
00:29:03,040 --> 00:29:08,179
Le dije: "Hal, ¿qué le pasa?
¿Esos carteles de David Byrd?

666
00:29:08,212 --> 00:29:09,980
Eran tres de
los mejores carteles

667
00:29:09,980 --> 00:29:10,981
que he visto en mi vida".

668
00:29:10,981 --> 00:29:14,051
Dijo: "Nunca los vi.
Me gustaría verlos.

669
00:29:14,085 --> 00:29:15,019
¿Puedes entregármelos?"

670
00:29:15,053 --> 00:29:17,955
Y fui directo al teléfono
y llamé a Roger y le dije:

671
00:29:17,989 --> 00:29:21,358
"Llama a David y dile que se ponga
esas cosas a Hal."

672
00:29:21,692 --> 00:29:23,862
Un par de semanas después, estaba
impartiendo la clase nuevamente.

673
00:29:23,862 --> 00:29:26,064
Y Hal regresó y esto
vez que me hizo un gesto.

674
00:29:26,064 --> 00:29:27,464
Y ahí estaba la cara

675
00:29:27,499 --> 00:29:31,001
con la grieta a través de él.
Y David consiguió el trabajo.

676
00:29:31,035 --> 00:29:34,506
y es uno de los más famosos
Carteles de Broadway jamás realizados.

677
00:29:34,772 --> 00:29:37,241
Empezó a hacer teatro.
carteles, tuvo mucho éxito.

678
00:29:37,509 --> 00:29:40,711
Gracias a Roger Puckett
y Wakefield Poole,

679
00:29:41,011 --> 00:29:43,013
Ya sabes, hizo mi carrera.

680
00:29:43,047 --> 00:29:45,282
yo hice esta galeria
espectáculo para David Byrd

681
00:29:45,450 --> 00:29:49,653
y probablemente fue el mejor
cosa que he hecho en mi vida.

682
00:29:49,988 --> 00:29:53,958
Duró unos 40 minutos.
Usé 16 proyectores.

683
00:29:53,991 --> 00:29:56,961
Los corrí a todos
mano, Peter y yo.

684
00:29:56,994 --> 00:29:58,863
Hicimos todos los proyectores de diapositivas.

685
00:29:58,863 --> 00:30:01,833
como un piano, y nosotros
tenían números en ellos.

686
00:30:01,865 --> 00:30:03,968
La estructura básica era
lo mismo y teniamos musica

687
00:30:04,001 --> 00:30:05,068
que teníamos que igualar.

688
00:30:05,068 --> 00:30:07,070
Pero si ciertas cosas
no sucedería

689
00:30:07,070 --> 00:30:09,207
y el proyector no
ve hacia la derecha al mismo tiempo...

690
00:30:09,240 --> 00:30:10,875
Entonces fue muy
emocionante de ver.

691
00:30:10,909 --> 00:30:13,377
Pero tenía un marco que
Eran todos los carteles de David.

692
00:30:13,778 --> 00:30:15,012
Cada vez que lo viste,

693
00:30:15,046 --> 00:30:18,016
cambiaría. seria
darte algo diferente.

694
00:30:18,048 --> 00:30:20,751
Algo podría atraer tu
atención a esta pantalla,

695
00:30:20,785 --> 00:30:22,053
porque hubo
múltiples pantallas.

696
00:30:22,086 --> 00:30:23,221
Dieciséis cosas van
encendido al mismo tiempo.

697
00:30:23,253 --> 00:30:24,955
Fue fenomenal,

698
00:30:24,989 --> 00:30:26,958
si lo digo yo mismo.

699
00:30:26,990 --> 00:30:27,959
Pero lo digo porque

700
00:30:27,991 --> 00:30:30,961
Tuve a Leonard Bernstein
ven y siéntate en el suelo,

701
00:30:30,994 --> 00:30:33,964
Tuve a Stephen Sondheim
ven y siéntate en el suelo,

702
00:30:33,998 --> 00:30:35,400
Hice que Alexis Smith viniera...

703
00:30:35,400 --> 00:30:38,970
Todos estos personajes famosos
de cada espectáculo de Broadway.

704
00:30:39,002 --> 00:30:41,138
Teníamos este pequeño y diminuto espacio,

705
00:30:41,172 --> 00:30:45,476
tal vez 6 pies de ancho y 3
pies delante de nosotros

706
00:30:45,509 --> 00:30:47,979
y todos los proyectores
estaban a nuestro alrededor.

707
00:30:47,979 --> 00:30:49,980
todos estábamos encerrados
por una cortina.

708
00:30:49,980 --> 00:30:51,816
Entonces Roger abrió el telón.

709
00:30:52,884 --> 00:30:54,986
y dijo: "Alguien
quiere verte."

710
00:30:55,220 --> 00:30:57,989
Y estaba Esteban
Sondheim, Michael Bennett.

711
00:30:58,655 --> 00:31:02,961
Creo recordar que era Jerry.
Robbins o Leonard Bernstein,

712
00:31:02,993 --> 00:31:04,194
o ambos, no lo recuerdo,

713
00:31:04,194 --> 00:31:06,964
porque Esteban era el
el principal en mi visión.

714
00:31:06,998 --> 00:31:07,999
Él fue el primero.

715
00:31:09,567 --> 00:31:11,001
Y él me miró y dijo:

716
00:31:11,469 --> 00:31:14,172
"Guau. No lo sabía
lo tenías dentro de ti."

717
00:31:15,440 --> 00:31:19,009
Y lo miré
y dije: "Lo sé".

718
00:31:21,011 --> 00:31:23,981
Fue el mayor galardón,
jamás podría esperar.

719
00:31:24,982 --> 00:31:29,586
Esteban diciendo:
"Oye. Está bien."

720
00:31:35,492 --> 00:31:38,962
En cierto modo me di cuenta de que,
Hola, tu carrera en Broadway.

721
00:31:38,997 --> 00:31:41,164
no es lo que pensabas
iba a ser.

722
00:31:41,900 --> 00:31:43,000
Y comencé a aceptar eso,

723
00:31:43,034 --> 00:31:46,971
y por eso vi el
Pasaje a otro lugar,

724
00:31:47,005 --> 00:31:48,705
y eso fue a través del cine.

725
00:31:54,077 --> 00:31:55,680
fui a ver una película

726
00:31:55,712 --> 00:31:57,548
y el tipo que lo hizo si
Si ve esto, me matará.

727
00:31:57,582 --> 00:31:59,983
llamado <i>Estafador de la autopista</i>
y fui con cinco amigos

728
00:31:59,983 --> 00:32:01,653
y era el cumpleaños de un chico.

729
00:32:01,653 --> 00:32:03,954
Y durante una de las escenas de sexo.

730
00:32:03,988 --> 00:32:05,957
estaban jugando "junio
está explotando por todas partes."

731
00:32:05,990 --> 00:32:06,958
Y yo me reía.

732
00:32:06,990 --> 00:32:09,760
Uno estaba durmiendo. uno
Estaba muerto de aburrimiento.

733
00:32:09,794 --> 00:32:11,362
Y yo simplemente dije: "Sabes,

734
00:32:11,362 --> 00:32:15,465
alguien debería poder
hacer una película porno

735
00:32:15,500 --> 00:32:19,002
que sea atractivo y que
nadie está degradado".

736
00:32:21,005 --> 00:32:23,974
Simplemente decidí hacerlo.
Compré una cámara Bolex.

737
00:32:24,008 --> 00:32:27,211
y filmé el primer segmento
de <i> Niños en la Arena </i>.

738
00:32:33,084 --> 00:32:34,919
FELICE PICANO: Gay
hombres que ganaron dinero,

739
00:32:35,153 --> 00:32:36,887
cuando lo lograron
cualquiera tomó

740
00:32:36,921 --> 00:32:38,990
una casa en los hamptons
o una casa en los Pinos.

741
00:32:39,490 --> 00:32:42,160
Fue lo maravilloso
aspecto exótico de ser

742
00:32:42,593 --> 00:32:43,961
fuera de Long Island.

743
00:32:43,994 --> 00:32:46,364
Tenías que subirte a un
barco y marcharse.

744
00:32:46,998 --> 00:32:48,967
Una vez que Long Island fue
ya no se ve,

745
00:32:49,000 --> 00:32:51,368
oculto por una fina niebla o una niebla,

746
00:32:51,669 --> 00:32:53,971
estabas flotando
una isla propia.

747
00:32:54,005 --> 00:32:56,974
WAKEFIELD: Había estado en Fire
Isla antes de ese verano.

748
00:32:57,008 --> 00:32:58,509
con Michael y Tom.

749
00:32:58,675 --> 00:32:59,844
Siendo de Florida,

750
00:33:00,010 --> 00:33:03,247
estaba acostumbrado al sol
y mar y arena.

751
00:33:03,780 --> 00:33:07,719
Pero esto fue diferente. esto
era sol y mar y arena

752
00:33:07,884 --> 00:33:11,588
y no mucho heterosexual
gente caminando.

753
00:33:11,622 --> 00:33:17,295
Y me sentí muy cómoda.
Sentí un alivio de la presión.

754
00:33:17,595 --> 00:33:21,231
No sentí ninguna insistencia en que
Actúo de cierta manera.

755
00:33:21,231 --> 00:33:24,001
Pude simplemente
volver a ser un niño.

756
00:33:24,469 --> 00:33:26,604
Y al volver a ser niño

757
00:33:26,636 --> 00:33:29,973
Empecé a tener sueños y yo
comenzó a tener aspiraciones

758
00:33:30,008 --> 00:33:33,277
y construyó mi
confianza nuevamente.

759
00:33:33,277 --> 00:33:35,779
Y comencé a
obtener ideas creativas

760
00:33:35,779 --> 00:33:37,981
y comencé a dejar que eso se desarrollara.

761
00:33:37,981 --> 00:33:41,986
De repente eso tomó
sobre mi psique

762
00:33:41,986 --> 00:33:44,955
y me hizo pensar en mi mismo
como una persona diferente

763
00:33:44,989 --> 00:33:46,723
y de otra manera....

764
00:33:46,758 --> 00:33:48,192
Y toma mi creatividad

765
00:33:48,192 --> 00:33:51,662
y canalizarlo hacia un nuevo
forma de sacarlo a relucir.

766
00:33:52,529 --> 00:33:57,835
Entonces Wake se estaba endeudando
y se sentía incómodo con eso

767
00:33:58,903 --> 00:34:05,209
y estaba disparando poco
películas en la isla del fuego

768
00:34:05,410 --> 00:34:08,211
y dije, dios
¿Qué está haciendo Wake?

769
00:34:08,246 --> 00:34:10,148
jugando en Fire Island

770
00:34:10,614 --> 00:34:11,882
y estoy pagando las cuentas.

771
00:34:11,916 --> 00:34:13,016
WAKEFIELD: Y durante
todo ese verano

772
00:34:13,050 --> 00:34:16,920
Tendría que volver a Nueva
York, a veces durante la semana.

773
00:34:17,054 --> 00:34:19,956
y cuidar algunos
negocios y estar con Peter,

774
00:34:19,990 --> 00:34:23,226
porque Pedro estaba trabajando, y
Estaría con él unos días.

775
00:34:23,260 --> 00:34:25,963
Y luego regresaríamos
fuera el fin de semana,

776
00:34:25,996 --> 00:34:28,833
y luego dependiendo de lo que yo
tenía para la semana siguiente,

777
00:34:29,000 --> 00:34:31,168
podría quedarme fuera
con Ed Parente,

778
00:34:31,202 --> 00:34:34,838
porque Ed Parente se quedó en
la casa todo el verano.

779
00:34:34,871 --> 00:34:35,972
Nunca iba y venía.

780
00:34:36,007 --> 00:34:37,974
miguel volvió
y Tom regresó,

781
00:34:38,009 --> 00:34:39,976
porque ambos tenían trabajo.

782
00:34:40,010 --> 00:34:43,981
Entonces mi amistad con Ed
Parente creció enormemente

783
00:34:43,981 --> 00:34:46,983
porque a veces gastaría
tres días con él solo,

784
00:34:46,983 --> 00:34:48,985
en la isla del fuego

785
00:34:48,985 --> 00:34:50,922
y obtendríamos
nuestros cazamariposas

786
00:34:50,954 --> 00:34:53,958
y sal a la Carne
Estante durante el día

787
00:34:53,990 --> 00:34:58,096
y atrapar mariposas, que
Ed usó en su obra de arte.

788
00:34:58,695 --> 00:35:00,498
Él quería...

789
00:35:01,465 --> 00:35:06,971
Había hecho una especie de veinte
o segmento de treinta minutos,

790
00:35:07,003 --> 00:35:08,106
y el queria hacer
dos más y tener

791
00:35:08,106 --> 00:35:11,007
una película... suficiente para una película.

792
00:35:11,375 --> 00:35:12,143
Y él necesitaba,

793
00:35:12,175 --> 00:35:14,378
creo que cuatro mil
dólares más para terminarlo.

794
00:35:14,411 --> 00:35:15,980
WAKEFIELD: Entonces, cuando
la gente lo vio, dijeron.

795
00:35:15,980 --> 00:35:17,715
Vaya, es realmente bueno, tú
Deberíamos seguir y ampliarlo.

796
00:35:17,748 --> 00:35:19,416
Hablé con el chico que
Lo había hecho y dije:

797
00:35:19,449 --> 00:35:20,918
¿Firmarías un comunicado y

798
00:35:20,952 --> 00:35:23,753
si funciona todos lo haremos
tomar un porcentaje?

799
00:35:23,920 --> 00:35:26,023
Y él dijo que no. el queria
alguna suma escandalosa de dinero

800
00:35:26,023 --> 00:35:28,025
y dije, puedo
dispara de nuevo por eso.

801
00:35:28,025 --> 00:35:29,025
CASEY DONOVAN: UN
amigo de Wakefield

802
00:35:29,293 --> 00:35:31,963
Me llamó a mí y a este amigo en común.

803
00:35:31,996 --> 00:35:34,599
sabía que había hecho
esta película con clasificación X

804
00:35:34,632 --> 00:35:36,967
y él dijo, tengo esto
amigo llamado Wakefield Poole,

805
00:35:37,001 --> 00:35:40,003
Solía ser bailarín y
director, coreógrafo,

806
00:35:40,237 --> 00:35:42,172
y él está haciendo algunos
películas experimentales

807
00:35:42,507 --> 00:35:43,974
solo, en Fire Island,

808
00:35:44,007 --> 00:35:46,710
y sé que lo acabas de hacer
esta película de sexo duro

809
00:35:46,744 --> 00:35:48,512
y te interesaria
en estar en ello?

810
00:35:48,945 --> 00:35:50,815
Le dije: "Bueno, ya sabes, tal vez.

811
00:35:50,815 --> 00:35:53,416
Me gustaría conocerlo y
tal vez ver lo que ha hecho."

812
00:35:53,451 --> 00:35:55,018
Y el resto es historia.

813
00:35:55,052 --> 00:35:55,987
WAKEFIELD: Le mostré

814
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
el primer segmento, filmado
con alguien más.

815
00:35:58,289 --> 00:35:59,789
CASEY: Me impresionó mucho.

816
00:35:59,923 --> 00:36:01,192
WAKEFIELD: Y
dije que lo haré.

817
00:36:01,192 --> 00:36:05,762
Y al volver a hacerlo,
Cambió algunas pequeñas cosas.

818
00:36:05,795 --> 00:36:09,934
Pongo unos cuantos viajescitos más.
Entramos y cambiamos el final.

819
00:36:09,967 --> 00:36:11,969
Entonces en lugar de Peter
poniéndose la ropa

820
00:36:12,003 --> 00:36:15,405
y caminando hacia abajo
la playa otra vez,

821
00:36:15,405 --> 00:36:17,974
él corre hacia el océano
y desaparece,

822
00:36:18,009 --> 00:36:19,543
y Calvin se pone
la ropa de pedro

823
00:36:19,577 --> 00:36:20,878
y camina por la playa,

824
00:36:20,911 --> 00:36:21,978
y entra
el siguiente segmento.

825
00:36:22,012 --> 00:36:23,547
No fui a Fire Island.

826
00:36:23,581 --> 00:36:27,217
No estuve involucrado fisicamente
con la producción

827
00:36:27,617 --> 00:36:29,987
y acepté que lo haría
eso y el lo haría

828
00:36:29,987 --> 00:36:31,155
y mi nombre no aparece

829
00:36:31,155 --> 00:36:32,757
porque yo era esto

830
00:36:32,789 --> 00:36:35,259
negocio muy importante
gerente y no pudimos...

831
00:36:35,927 --> 00:36:37,561
¿Quién sabía de las películas porno?

832
00:36:37,594 --> 00:36:40,998
Fueron simplemente estos terribles
bucles con música divertida.

833
00:36:41,032 --> 00:36:43,333
Y seguimos por aquí.

834
00:36:43,367 --> 00:36:44,969
¿Qué estaba haciendo Wake?
estaba trayendo

835
00:36:45,001 --> 00:36:46,403
Fue muy impresionante.

836
00:36:46,403 --> 00:36:50,407
A todos les gustó eso
vio pedazos o todo.

837
00:36:50,708 --> 00:36:54,679
De hecho, lo filmamos sobre un
período de dos meses y medio.

838
00:36:54,945 --> 00:36:57,215
Pero cada sección que hicimos...

839
00:36:57,581 --> 00:36:59,583
en secuencia... lo hicimos
ellos en secuencia...

840
00:36:59,784 --> 00:37:01,152
Hicimos uno en junio, otro en julio.

841
00:37:01,152 --> 00:37:02,719
y uno en el
principios de agosto.

842
00:37:02,753 --> 00:37:04,989
Realmente fue como una serie.
de lunes sucesivos.

843
00:37:05,489 --> 00:37:06,923
Y cuando veas el
película, puedes ver eso

844
00:37:06,958 --> 00:37:07,958
porque fue mi primera película

845
00:37:07,992 --> 00:37:09,594
y no sabia nada
sobre hacer películas,

846
00:37:09,626 --> 00:37:10,594
Se pone un poco mejor.

847
00:37:10,628 --> 00:37:12,896
Para cuando llegué al
El tercero, casi lo sabía.

848
00:37:12,929 --> 00:37:14,998
lo que estaba haciendo en ese momento
Llegué al tercero.

849
00:37:15,199 --> 00:37:18,436
Recuerdo que estábamos
trabajando en el titulo

850
00:37:18,469 --> 00:37:21,972
y se me ocurrió la
título <i>Niños en la arena</i>

851
00:37:22,005 --> 00:37:24,007
porque en ese momento <i>Niños</i>
<i>en la Banda</i> era esto...

852
00:37:25,009 --> 00:37:26,643
Creo que fue un
éxito fuera de Broadway.

853
00:37:26,677 --> 00:37:28,980
decidimos llamar
es <i>Niños en la arena</i>

854
00:37:28,980 --> 00:37:31,114
debido al fuego
Ubicación en la isla.

855
00:37:31,449 --> 00:37:35,920
Mi socio Marvin Schulman
vivía en 145 West 55th Street,

856
00:37:35,987 --> 00:37:37,188
cual era correcto
al otro lado de la calle

857
00:37:37,221 --> 00:37:38,989
del teatro de la calle 55.

858
00:37:39,257 --> 00:37:42,360
Así que naturalmente cuando estábamos
buscando un teatro para usar

859
00:37:42,626 --> 00:37:45,262
fuimos al 55
Teatro de la calle.

860
00:37:45,295 --> 00:37:46,963
En el momento en que tomamos
sobre el teatro

861
00:37:46,998 --> 00:37:48,565
Estaban proyectando películas chinas.

862
00:37:48,565 --> 00:37:51,034
Trato de cuatro paredes. Nosotros
consigue las cuatro paredes

863
00:37:52,036 --> 00:37:55,572
y un operador de cine

864
00:37:55,572 --> 00:37:58,409
y un asistente de taquilla

865
00:37:58,876 --> 00:38:01,211
y todo lo demás es
nuestro... nuestro costo.

866
00:38:01,978 --> 00:38:05,983
Wakefield y Peter
amigo diseña el logo

867
00:38:06,250 --> 00:38:08,552
y llamé al Times,
<i>El New York Times</i>,

868
00:38:08,585 --> 00:38:10,987
y descubrí que
podrías hacer un anuncio

869
00:38:11,155 --> 00:38:13,791
por cualquier cosa, siempre y cuando
no dices nada.

870
00:38:13,923 --> 00:38:15,626
En otras palabras
dijo Totalmente Masculino.

871
00:38:16,494 --> 00:38:17,994
Tuvimos algunas proyecciones.

872
00:38:18,362 --> 00:38:21,331
Es sorprendente cómo cuando
tener algo realmente bueno,

873
00:38:21,364 --> 00:38:22,333
se corre la voz.

874
00:38:22,365 --> 00:38:24,568
Abrimos, creo,
un viernes al mediodía.

875
00:38:24,568 --> 00:38:27,771
Alrededor de las 11, 11:30, había
Había una fila en el teatro.

876
00:38:27,804 --> 00:38:31,007
Cuando abrimos, había
Había una cola hasta la Séptima Avenida.

877
00:38:31,041 --> 00:38:32,143
Fue increíble.

878
00:38:32,175 --> 00:38:33,777
ROBERT W. RICHARDS: Todos
quería verlo.

879
00:38:33,777 --> 00:38:35,646
Y había colas constantemente.

880
00:38:35,679 --> 00:38:36,981
Yo, por supuesto, estaba en uno.

881
00:38:36,981 --> 00:38:38,215
Y recuerdo haber visto
en su primera semana

882
00:38:38,248 --> 00:38:39,916
y el teatro estaba
simplemente repleto.

883
00:38:39,983 --> 00:38:42,987
Y fue mucho dinero. eso
Costaba cinco dólares el billete.

884
00:38:43,219 --> 00:38:45,956
Y creo que la tarifa actual
en el cine costaba 2$...

885
00:38:45,989 --> 00:38:48,425
$1,75, $2, $2,25,
algo así.

886
00:38:48,693 --> 00:38:50,960
<i>Variety</i> lo revisó,
Recuerdo eso

887
00:38:50,994 --> 00:38:53,998
y me encantó. el lo dio
una reseña realmente agradable.

888
00:38:54,231 --> 00:38:56,634
El boca a boca
Fue fenomenal.

889
00:38:56,867 --> 00:38:59,402
Todos los periódicos gay lo revisaron.

890
00:38:59,637 --> 00:39:01,005
y estábamos en camino.

891
00:39:01,204 --> 00:39:02,972
Fue un fenómeno de Nueva York.

892
00:39:03,007 --> 00:39:05,976
Fue para los gays lo que <i>Deep</i>
<i> Garganta </i> estaba recta.

893
00:39:06,010 --> 00:39:09,980
Pero había tantas mujeres,
realmente, como había hombres.

894
00:39:09,980 --> 00:39:11,181
Parejas y todo...

895
00:39:11,215 --> 00:39:12,983
porque tenia
volverse popular...

896
00:39:12,983 --> 00:39:14,985
un fenómeno muy extraño.

897
00:39:15,219 --> 00:39:19,989
Oh, estaba por toda Nueva York. yo
Me refiero a todos en Nueva York...

898
00:39:20,291 --> 00:39:22,592
estaba en los periódicos
y cosas así.

899
00:39:22,626 --> 00:39:24,228
No recuerdo nada de eso.

900
00:39:24,260 --> 00:39:27,630
No fue todo por mi parte
de Nueva York. No lo sé...

901
00:39:27,664 --> 00:39:30,333
Pero no fue así, fue...
¿En serio?

902
00:39:30,367 --> 00:39:31,802
bueno, espero que el
hizo mucho dinero

903
00:39:31,835 --> 00:39:32,969
fuera de la película porno,
fue mi reacción.

904
00:39:33,003 --> 00:39:35,373
fue en el comercio
papeles y tal.

905
00:39:35,539 --> 00:39:38,476
Una de nuestras citas, tengo que
retroceder un poco, fue

906
00:39:38,509 --> 00:39:41,978
Llevé a Roger a ver <i>Boys</i>
<i>en la Banda</i>... la obra.

907
00:39:42,246 --> 00:39:44,981
Y más adelante, escuchamos,

908
00:39:44,981 --> 00:39:47,550
¿Sabías que despierta?
ha hecho una película

909
00:39:47,585 --> 00:39:49,286
llamado <i>Niños en la Arena</i>?

910
00:39:49,753 --> 00:39:51,655
y pensamos, oh dios,
eso suena genial,

911
00:39:51,655 --> 00:39:53,456
eso es genial.
Chicos en la arena.

912
00:39:53,490 --> 00:39:54,958
¿No suena bien?
¿Quieres ir a verlo?

913
00:39:54,992 --> 00:39:55,992
Entonces fuimos a verlo.

914
00:39:56,193 --> 00:39:58,862
JOE GAGE: Y creo
le dio al público...

915
00:39:58,862 --> 00:40:00,965
los hizo sentir cómodos
voy a ver algo...

916
00:40:00,998 --> 00:40:03,501
Había una cierta cantidad
de respetabilidad a su alrededor

917
00:40:04,068 --> 00:40:06,971
Eso hizo que estuviera bien simplemente ser
aventurero y ve a ver

918
00:40:07,003 --> 00:40:08,972
qué estaba haciendo y qué
de lo que se trataba esta imagen.

919
00:40:09,005 --> 00:40:13,010
Y fue un poco
diferente de lo que esperábamos,

920
00:40:13,244 --> 00:40:15,012
pero pensé que era genial,

921
00:40:15,179 --> 00:40:18,916
y roger era un poquito mas,yo
No lo sé, tranquilo al respecto.

922
00:40:18,949 --> 00:40:22,253
¡Era! Sí, estaba nos sentamos
en la tercera fila!

923
00:40:22,987 --> 00:40:25,889
hacia un lado... y
era Niños en la Arena...

924
00:40:25,922 --> 00:40:27,992
chicos en los pasillos,
chicos por todas partes!

925
00:40:28,626 --> 00:40:32,463
DREY SHEPPARD: Mucho asiento
cambiando y ya sabes

926
00:40:32,996 --> 00:40:34,965
personas reunidas en
la parte de atrás era...

927
00:40:34,998 --> 00:40:39,036
pero todo parecía de mala calidad.

928
00:40:39,235 --> 00:40:41,572
- Y esta fue la primera vez
nunca. - ¡Fue!

929
00:40:41,572 --> 00:40:43,840
nunca habia habido
a <i>Niños en la arena</i>.

930
00:40:43,873 --> 00:40:47,043
nunca habia habido
algo comparable a ello.

931
00:40:47,077 --> 00:40:50,213
Se estaba llevando toda la vergüenza

932
00:40:50,414 --> 00:40:54,985
fuera del acto sexual
que se estaba filmando.

933
00:40:54,985 --> 00:40:58,422
Fue divertido. Fue sexo positivo.

934
00:40:58,655 --> 00:41:03,427
Estaba abriendo un gran
puerta a la vida gay.

935
00:41:03,760 --> 00:41:05,963
Y creo que la gente
no estaban acostumbrados a ver

936
00:41:05,996 --> 00:41:09,567
hombres hermosos en
porno en ese momento.

937
00:41:09,567 --> 00:41:12,836
Ahora de repente tuviste
isla de fuego y

938
00:41:12,869 --> 00:41:15,972
el océano y las casas glamorosas.

939
00:41:16,005 --> 00:41:18,275
Hubo muchas razones
por su éxito.

940
00:41:18,742 --> 00:41:21,445
Principalmente, supongo,
siendo Casey Donovan.

941
00:41:21,612 --> 00:41:23,380
CASEY: Bueno, siempre estoy
contento cuando la gente se acerca

942
00:41:23,414 --> 00:41:25,148
para mí en un bar o en el
calle o algo así

943
00:41:25,148 --> 00:41:27,985
y me preguntan si
eso es lo que soy.

944
00:41:27,985 --> 00:41:30,653
Y ellos dicen, ya sabes,
el tuyo fue el primero

945
00:41:30,653 --> 00:41:31,956
película porno que he visto jamás.

946
00:41:31,989 --> 00:41:34,057
Y siempre soy muy amable
Me alegro por ese hecho,

947
00:41:34,090 --> 00:41:37,695
porque pensé si se va
ser la primera película porno gay,

948
00:41:37,961 --> 00:41:39,028
es una película de la que estoy muy orgulloso

949
00:41:39,028 --> 00:41:41,264
y me alegra que hayan visto eso
uno para empezar.

950
00:41:41,297 --> 00:41:42,967
WAKEFIELD: No puedo
Incluso empezar a decirte

951
00:41:43,000 --> 00:41:46,971
¿Cuántas personas dijeron que el
La película cambió su vida.

952
00:41:47,003 --> 00:41:50,007
Les hizo la vida mejor.
Les hizo la vida más fácil.

953
00:41:50,039 --> 00:41:51,876
Mejoró su sexo.

954
00:41:52,009 --> 00:41:57,380
estaban mas contentos
con quienes son

955
00:41:57,414 --> 00:41:59,416
y quienes eran
va a convertirse.

956
00:41:59,983 --> 00:42:03,052
Si te digo eso
mi intención original

957
00:42:03,086 --> 00:42:05,989
era hacer una linda
pelicula pornografica

958
00:42:06,789 --> 00:42:10,293
¿Cómo puedo negarlo?
¿Que soy pornógrafo?

959
00:42:11,961 --> 00:42:13,931
Yo era un cineasta experimental.

960
00:42:14,231 --> 00:42:17,001
Nunca me llamé a mí mismo
cineasta experimental.

961
00:42:17,034 --> 00:42:19,503
nunca me llamé
un pornógrafo,

962
00:42:20,003 --> 00:42:22,239
pero una vez que hice
<i>Niños en la arena</i>,

963
00:42:23,206 --> 00:42:24,842
Yo era pornógrafo.

964
00:42:25,009 --> 00:42:26,010
Estaba ahí afuera.

965
00:42:26,210 --> 00:42:29,980
La gente de repente supo
yo como pornógrafo

966
00:42:29,980 --> 00:42:32,215
no como un prometedor
director de Broadway,

967
00:42:32,248 --> 00:42:35,052
o como un prometedor
coreógrafo,

968
00:42:35,085 --> 00:42:37,588
y una vez que estés etiquetado
algo, estás etiquetado como eso.

969
00:42:37,621 --> 00:42:38,956
Siempre digo: "Una vez
un pornógrafo,

970
00:42:38,989 --> 00:42:40,623
Siempre un pornógrafo."

971
00:42:40,657 --> 00:42:43,960
Esa no es la forma en que me siento, pero
así es como se siente el mundo.

972
00:42:43,994 --> 00:42:45,461
Entonces le dije a Wakefield:

973
00:42:45,496 --> 00:42:47,063
"Creo que eres
loco por hacer esto.

974
00:42:47,063 --> 00:42:49,967
Quiero decir que estás absolutamente loco.
haces una pelicula porno

975
00:42:50,000 --> 00:42:53,304
y nunca lo serás
Contratado en teatro nuevamente.

976
00:42:53,536 --> 00:42:58,041
Casey o Cal, podría
han sido

977
00:42:59,175 --> 00:43:01,344
una estrella de cine tipo Robert Redford

978
00:43:01,378 --> 00:43:05,916
y simplemente porque era
gay fue condenado al ostracismo

979
00:43:05,949 --> 00:43:06,983
y nunca llegó a ser eso.

980
00:43:07,483 --> 00:43:09,987
Creo que <i>chicos</i>
<i> en la arena</i> es

981
00:43:10,653 --> 00:43:12,356
ciertamente un mejor
película que <i>Garganta profunda</i>.

982
00:43:12,356 --> 00:43:15,125
pero es una película mejor que la mayoría

983
00:43:15,159 --> 00:43:19,730
pornografía que fue hecha
en esos primeros años

984
00:43:19,762 --> 00:43:22,432
los años que llegaron a
llamarse porno chic.

985
00:43:22,465 --> 00:43:25,469
Creo que la pornografía gay

986
00:43:26,070 --> 00:43:27,972
ciertamente comparado con
pornografía heterosexual

987
00:43:28,005 --> 00:43:33,978
tuvo un impacto mucho mayor en
la comunidad a la que servía.

988
00:43:34,010 --> 00:43:37,981
Creo que no solo
era pornografia gay

989
00:43:37,981 --> 00:43:40,617
algo mejor hecho
desde el principio

990
00:43:40,951 --> 00:43:44,954
y más inspirado estéticamente,

991
00:43:44,989 --> 00:43:49,626
en realidad le importaba más
las personas que lo vieron.

992
00:43:49,827 --> 00:43:53,130
porque era un
tipo de validación

993
00:43:53,163 --> 00:43:56,400
especialmente si fueras de,
digamos un pueblo pequeño

994
00:43:56,400 --> 00:43:58,068
y llegaste a donde estaba...

995
00:43:58,068 --> 00:44:00,503
donde realmente tuviste
estar en el armario.

996
00:44:00,536 --> 00:44:02,139
Y estamos hablando, ya sabes,

997
00:44:02,172 --> 00:44:05,108
digamos <i>Chicos en</i>
<i>la Arena</i>... 1971...

998
00:44:05,108 --> 00:44:07,978
solo unos años
después de muro de piedra

999
00:44:08,012 --> 00:44:09,980
y así ir a la gran ciudad

1000
00:44:09,980 --> 00:44:13,717
y ver una proyección
de <i>Niños en la Arena</i>

1001
00:44:13,983 --> 00:44:17,688
fue posiblemente un
experiencia trascendental

1002
00:44:17,721 --> 00:44:19,789
para muchas personas que lo vieron.

1003
00:44:19,822 --> 00:44:21,992
En los días previos al video,

1004
00:44:22,592 --> 00:44:25,963
las dos formas en que los cineastas
podía ganar su dinero era

1005
00:44:25,996 --> 00:44:27,931
distribución teatral

1006
00:44:27,965 --> 00:44:30,967
y luego picar
las películas hasta,

1007
00:44:31,001 --> 00:44:34,972
Creo que hubo como
Piezas de 11, 10 minutos.

1008
00:44:35,005 --> 00:44:37,206
y liberándolos
en bucles de 8 milímetros,

1009
00:44:37,240 --> 00:44:39,043
cuando la gente todavía tenía su
Proyectores de películas para el hogar.

1010
00:44:39,076 --> 00:44:41,445
MARVIN: Eran las tres.
carretes por 99 dólares.

1011
00:44:41,679 --> 00:44:42,980
Y nos vimos inundados.

1012
00:44:42,980 --> 00:44:46,150
Básicamente hicimos
la mayor parte de nuestro dinero

1013
00:44:46,750 --> 00:44:48,719
Vendo películas de 8 mm.

1014
00:44:48,751 --> 00:44:51,554
Quiero decir que solo estábamos enviando
sacarlos, enviarlos.

1015
00:44:51,588 --> 00:44:53,590
Eran una gran demanda.

1016
00:44:53,623 --> 00:44:56,760
Porque solo jugamos
tres o cuatro grandes ciudades

1017
00:44:56,793 --> 00:45:01,798
pero estábamos recibiendo cosas de
Oklahoma y Carolina del Norte

1018
00:45:01,831 --> 00:45:05,235
Quiero decir, por todas partes...
¡Alaska, Canadá!

1019
00:45:05,469 --> 00:45:07,971
Así que ese fue un ingreso muy, muy grande,

1020
00:45:08,005 --> 00:45:09,239
gran número para nosotros.

1021
00:45:10,007 --> 00:45:13,376
Compré un Mercedes

1022
00:45:13,409 --> 00:45:15,978
y en realidad ese fue el
Coche que utilizamos en <i>Bijou</i>.

1023
00:45:15,978 --> 00:45:21,985
[Música clásica proplusiva]

1024
00:45:21,985 --> 00:45:26,956
[Varios fragmentos de música como
el dial de radio se mueve
estaciones]

1025
00:45:26,989 --> 00:45:41,972
[música rock]

1026
00:45:42,005 --> 00:45:45,007
[El coche se detiene con un chirrido]

1027
00:45:59,456 --> 00:46:01,625
MARVIN: Estaba en Los Ángeles,

1028
00:46:02,525 --> 00:46:04,994
y estábamos hablando
sobre <i>Bijou</i>.

1029
00:46:05,996 --> 00:46:07,998
no se que tan lejos
a lo largo que había llegado,

1030
00:46:08,532 --> 00:46:09,398
pero no se disparó nada.

1031
00:46:09,398 --> 00:46:11,001
Entonces tuve esta cita
con bill harrison

1032
00:46:11,034 --> 00:46:12,869
y llamé a Wake y le dije:

1033
00:46:13,202 --> 00:46:15,572
Tenemos nuestra ventaja
hombre para <i>Bijou</i>.

1034
00:46:16,507 --> 00:46:20,476
Quiero decir que era Robert.
Redford a los 25,

1035
00:46:20,510 --> 00:46:24,914
y alto y carismático...
maravilloso.

1036
00:46:25,983 --> 00:46:26,617
¿Hola?

1037
00:46:27,251 --> 00:46:29,920
Así que ese fue un período maravilloso.

1038
00:46:29,952 --> 00:46:33,956
Regresé y empezamos.
trabajando en <i>Bijou</i>.

1039
00:46:33,990 --> 00:46:36,693
Contraté a Bill Harrison.
sin saber que tenia

1040
00:46:37,126 --> 00:46:40,931
un enorme apéndice.

1041
00:46:40,963 --> 00:46:42,833
Una tercera etapa.

1042
00:46:43,065 --> 00:46:44,835
No tenía ni idea.

1043
00:46:45,001 --> 00:46:48,005
Pero vi una foto de él, y
Hablé con él por teléfono

1044
00:46:48,172 --> 00:46:52,543
y funcionó. tengo un
cosa graciosa. Realmente lo sé.

1045
00:46:52,576 --> 00:46:54,978
Soy bueno haciendo casting. lo se
cuando algo va a funcionar.

1046
00:46:55,012 --> 00:46:56,980
y lo contraté sin ser visto.

1047
00:46:57,380 --> 00:46:59,715
Fue mucho más fácil. yo
Es decir, teníamos más dinero.

1048
00:46:59,750 --> 00:47:04,987
Tuvimos reconocimiento. gente
nos estaban tomando en serio.

1049
00:47:05,355 --> 00:47:07,056
DAVID BYRD: Bijou era un
diferente tipo de película.

1050
00:47:07,090 --> 00:47:08,992
era mucho mas oscuro

1051
00:47:09,693 --> 00:47:13,463
y por supuesto no
uno en ese momento

1052
00:47:13,963 --> 00:47:16,233
Nunca había visto tal dotación,

1053
00:47:17,166 --> 00:47:20,704
aunque todos esperábamos
que existieron.

1054
00:47:21,003 --> 00:47:23,706
me dieron prensa
pasa a ver <i>Bijou</i>

1055
00:47:23,739 --> 00:47:25,876
y yo nunca había
He visto una película porno.

1056
00:47:26,210 --> 00:47:28,978
Invité a un amigo gay
pensando que podría disfrutarlo.

1057
00:47:28,978 --> 00:47:31,748
La estrella masculina tenía
este pene enorme.

1058
00:47:31,782 --> 00:47:34,518
Pensé que era especial
efectos o algo así.

1059
00:47:34,550 --> 00:47:36,286
Fred dijo: "No, no,
No, es real".

1060
00:47:36,452 --> 00:47:38,222
Le dije: "Él debe conseguir
muchas citas."

1061
00:47:38,889 --> 00:47:41,791
Y Fred dijo: "No, no
todo el mundo tiene Cruz Azul".

1062
00:47:42,291 --> 00:47:44,260
Creo que <i>Bijou</i> es simplemente
una película increíble.

1063
00:47:44,293 --> 00:47:45,795
Cuando lo vi por primera vez

1064
00:47:45,829 --> 00:47:48,998
la primera vez que lo vi...yo
Simplemente fue noqueado por eso.

1065
00:47:49,199 --> 00:47:52,001
creo que es muy
potente visualmente.

1066
00:47:52,202 --> 00:47:53,971
Creo que el elemento de la historia...

1067
00:47:54,003 --> 00:47:56,005
desde el momento en que se abre

1068
00:47:56,273 --> 00:47:59,909
en esa calle, cuando él está
caminando por esa calle

1069
00:48:00,010 --> 00:48:03,347
te atrae inmediatamente
y te sostiene.

1070
00:48:03,380 --> 00:48:06,983
Las escenas de sexo fueron realmente

1071
00:48:07,617 --> 00:48:11,387
era el pimiento para el
sal de <i>Niños en la Arena</i>.

1072
00:48:11,420 --> 00:48:12,889
Era el elemento oscuro

1073
00:48:12,922 --> 00:48:14,992
que realmente existio
por toda la ciudad.

1074
00:48:15,291 --> 00:48:16,960
Wake me llamó y yo
subió a verlo

1075
00:48:16,994 --> 00:48:18,961
y él proyectó
<i>Bijou</i> para mí.

1076
00:48:19,028 --> 00:48:21,998
Esta es la primera vez...
He estado haciendo...

1077
00:48:22,199 --> 00:48:23,967
¿Puedo utilizar el término "películas de mierda"?

1078
00:48:24,001 --> 00:48:25,068
siempre puedes cortar
ya está, ¿verdad?

1079
00:48:25,969 --> 00:48:28,572
por el ultimo
seis, siete meses,

1080
00:48:29,273 --> 00:48:32,608
y necesariamente tuve que mirar

1081
00:48:32,608 --> 00:48:35,244
algunas imágenes aunque lo haría
No vi mucho de eso.

1082
00:48:36,012 --> 00:48:41,684
Pero esta es la única vez en
mi vida ese sexo en una pantalla

1083
00:48:41,717 --> 00:48:47,423
alguna vez realmente desencadenado
mis cosquillas sucias.

1084
00:48:47,990 --> 00:48:50,960
Hizo un erótico
reacción dentro de mí.

1085
00:48:50,994 --> 00:48:55,197
Y esa película fue simplemente
tan increíblemente poderoso.

1086
00:48:57,000 --> 00:48:58,835
En tantos niveles.

1087
00:48:59,001 --> 00:49:00,971
LINDA WILLIAMS: Para mí
<i>Bijou</i> es una revelación.

1088
00:49:01,003 --> 00:49:02,505
Para mi es una revelación

1089
00:49:02,539 --> 00:49:05,976
que Wakefield Poole
fue un gran cineasta

1090
00:49:06,009 --> 00:49:08,644
y no sólo una maravilla de una sola vez.

1091
00:49:08,679 --> 00:49:10,981
Que existen estas dos películas.

1092
00:49:11,481 --> 00:49:17,987
Y estoy particularmente impresionado
esa<i> Bijou</i> es de 1972

1093
00:49:18,989 --> 00:49:21,958
porque eso es lo mismo
año como <i>Garganta Profunda</i>,

1094
00:49:21,992 --> 00:49:25,027
es el mismo año, a mi manera
de pensar en las cosas,

1095
00:49:25,027 --> 00:49:27,965
es el mismo año que
<i>Último Tango En París</i>,

1096
00:49:27,998 --> 00:49:32,001
y creo que esto es
el momento historico

1097
00:49:32,034 --> 00:49:36,974
cuando el público americano
al menos nos enfrentamos a

1098
00:49:37,007 --> 00:49:39,543
una especie de ambos artístico

1099
00:49:39,576 --> 00:49:43,179
y crudamente pornográfico
formas de sexo.

1100
00:49:43,213 --> 00:49:45,748
Simulado en el
caso del <i>Último Tango</i>

1101
00:49:45,782 --> 00:49:49,485
pero frecuente y
importante en esa película.

1102
00:49:50,653 --> 00:49:54,458
Duro en <i>Profundo</i>
<i> Garganta</i> y <i>Bijou</i>

1103
00:49:54,690 --> 00:49:56,994
mirando solo a 1972

1104
00:49:57,126 --> 00:50:01,998
pero importante y frecuente y
de eso se tratan las películas.

1105
00:50:02,298 --> 00:50:06,036
Estas son películas que tratan sobre
sexo. Y el público americano,

1106
00:50:06,969 --> 00:50:12,442
todavía segregado, creo,
de esta manera hetero/gay,

1107
00:50:12,909 --> 00:50:15,012
estaban sentados en las salas de cine

1108
00:50:15,045 --> 00:50:21,050
y excitarse
al sexo duro

1109
00:50:21,418 --> 00:50:23,019
en formas que tenían

1110
00:50:23,052 --> 00:50:27,657
nunca hecho antes - en
Tipos de lugares públicos.

1111
00:50:27,923 --> 00:50:30,693
¿Dónde fue ese disparo? yo d
realmente estaria interesado en saber

1112
00:50:30,693 --> 00:50:33,230
En mi antiguo apartamento, y
El antiguo apartamento de Calvin,

1113
00:50:33,262 --> 00:50:35,865
porque él se hizo cargo cuando
me mudé a san francisco

1114
00:50:37,000 --> 00:50:38,568
FRANK: La ilusión del cine.

1115
00:50:38,802 --> 00:50:40,804
Quiero decir que parece que podría
acaban de ser filmados en cualquier lugar.

1116
00:50:40,836 --> 00:50:41,271
Eso es simplemente extraordinario.

1117
00:50:41,304 --> 00:50:43,273
WAKEFIELD: Bueno, los vivos
la habitación era de 24 por 18

1118
00:50:43,273 --> 00:50:44,440
con techos de 24 pies

1119
00:50:44,440 --> 00:50:47,543
y simplemente lo borramos todo
y trajo todos los efectos.

1120
00:50:47,577 --> 00:50:49,646
Y no hice ningún laboratorio
trabajar en esa película,

1121
00:50:49,679 --> 00:50:51,815
Todos los efectos fueron en cámara.

1122
00:50:51,981 --> 00:50:55,918
La escultura que él
toques es así de grande.

1123
00:50:55,952 --> 00:50:58,454
<i>Niños en la arena</i>
y luego <i>Bijou</i>,

1124
00:50:58,755 --> 00:51:00,690
y ese fue el primer verdadero
dinero que alguna vez había ganado,

1125
00:51:00,690 --> 00:51:02,992
y ahora tenía, probablemente,

1126
00:51:04,994 --> 00:51:10,000
tal vez 150.000 dólares
dólares en el banco,

1127
00:51:12,001 --> 00:51:13,235
y eso fue mucho dinero.

1128
00:51:13,402 --> 00:51:14,971
Michael Bennett vivía al lado.

1129
00:51:15,005 --> 00:51:16,672
Le conseguí el apartamento
al lado de mi

1130
00:51:16,706 --> 00:51:17,840
en la calle 55,

1131
00:51:17,873 --> 00:51:21,978
y había hecho un número
de grandes musicales

1132
00:51:22,012 --> 00:51:24,981
<i>Locuras</i>, <i>Promesas,</i>
<i> Promesas </i>

1133
00:51:26,148 --> 00:51:29,619
y nunca corrieron,
nunca despegaron.

1134
00:51:29,885 --> 00:51:32,956
Michael ahora tiene esto
idea para hacer un musical

1135
00:51:32,989 --> 00:51:36,893
basado en las vidas
de bailarines del coro.

1136
00:51:36,927 --> 00:51:40,030
Le presenta esto a Joe Papp,

1137
00:51:40,030 --> 00:51:42,965
abajo en Nueva York
Festival de Shakespeare,

1138
00:51:42,998 --> 00:51:45,635
y Joe Papp, el productor,
está muy interesado,

1139
00:51:45,668 --> 00:51:51,007
y monta un taller
para desarrollar el material.

1140
00:51:51,608 --> 00:51:53,610
Todo el mundo está recibiendo un
cien dólares por semana.

1141
00:51:54,010 --> 00:51:55,010
Ese fue el trato.

1142
00:51:55,211 --> 00:51:57,280
Habíamos pasado por todo
el dinero <i>Promesas</i>

1143
00:51:57,280 --> 00:52:00,916
y cualquier dinero
Michael se había ganado,

1144
00:52:01,617 --> 00:52:03,286
entonces yo estaba pagando sus cuentas,

1145
00:52:03,753 --> 00:52:07,224
y el único dinero que tenía
era de las dos películas,

1146
00:52:07,257 --> 00:52:08,958
el dinero del porno.

1147
00:52:08,992 --> 00:52:10,260
El dinero de las películas porno.

1148
00:52:10,793 --> 00:52:12,628
Así que cuando se abrió el
Septiembre en Broadway,

1149
00:52:12,661 --> 00:52:14,597
por supuesto todos los
las deudas fueron pagadas,

1150
00:52:14,630 --> 00:52:17,233
pero el dinero que
Le presté a Michael

1151
00:52:17,233 --> 00:52:21,003
era todo de <i>Boys in</i>
<i> la Arena</i> y <i>Bijou</i>.

1152
00:52:21,036 --> 00:52:24,007
Empecé a coleccionar arte
y gracias a dios por eso

1153
00:52:24,039 --> 00:52:25,976
porque ese era mi
seguridad social.

1154
00:52:26,009 --> 00:52:30,012
Todo el arte que coleccioné, el
todo el tiempo que estuve con Peter,

1155
00:52:30,045 --> 00:52:31,715
me salvó la vida muchas veces.

1156
00:52:31,748 --> 00:52:34,050
Si necesitaba algo,
vendí

1157
00:52:34,083 --> 00:52:37,153
en un momento lo tuve todo
Diez Marilyn Monroes de

1158
00:52:37,153 --> 00:52:40,956
Warhol y compré
ellos por $5,000 dólares.

1159
00:52:40,990 --> 00:52:46,429
MARVIN: Estaba comprando arte pop por
artistas que recién estaban surgiendo.

1160
00:52:46,463 --> 00:52:50,432
Resultó que el valor de la
El arte valía millones de dólares.

1161
00:52:50,467 --> 00:52:53,003
Estaba comprando a Andy.
Warhol y...

1162
00:52:54,237 --> 00:52:56,438
tu nombras al artista pop
y él los estaba comprando.

1163
00:52:56,438 --> 00:52:57,440
Por ahora,

1164
00:52:58,007 --> 00:52:59,275
<i>Garganta Profunda</i> se había abierto.

1165
00:52:59,275 --> 00:53:03,045
Se habló mucho de
litigios, de censura,

1166
00:53:03,079 --> 00:53:06,048
de cerrar el teatro.

1167
00:53:06,081 --> 00:53:08,985
El éxito de
<i>Garganta Profunda</i> era

1168
00:53:09,920 --> 00:53:11,288
asustando a mucha gente.

1169
00:53:11,721 --> 00:53:16,960
Y a Wake se le ocurrió la
idea de hacer una película softcore

1170
00:53:16,992 --> 00:53:19,795
nada duro. eso
No tendría clasificación X.

1171
00:53:19,829 --> 00:53:25,969
tengo una idea de hacer
una película sobre la biblia,

1172
00:53:26,001 --> 00:53:28,003
Tres historias de la Biblia.

1173
00:53:28,204 --> 00:53:30,773
En la Biblia las mujeres
son siempre los culpables,

1174
00:53:30,773 --> 00:53:32,442
ellos siempre son los malvados.

1175
00:53:32,442 --> 00:53:34,978
Ellos son los que
hacer que sucedan cosas malas.

1176
00:53:35,010 --> 00:53:36,980
Eva tentó a Adán con una manzana

1177
00:53:36,980 --> 00:53:38,981
y los echaron
del Jardín del Edén.

1178
00:53:39,081 --> 00:53:40,483
EVE: Tengo mucha hambre.

1179
00:53:41,418 --> 00:53:44,253
WAKEFIELD: Betsabé se bañó
y se mostró ante David

1180
00:53:44,286 --> 00:53:46,255
y conocemos esa historia.

1181
00:53:46,289 --> 00:53:49,458
Por ejemplo, Delilah tiene
dos personitas azules.

1182
00:53:49,492 --> 00:53:50,960
Son sus sirvientes.

1183
00:53:50,994 --> 00:53:53,963
Una de las personas pequeñas
roba el cuchillo de Sansón.

1184
00:53:53,996 --> 00:53:55,965
y corre por este bazar

1185
00:53:55,998 --> 00:53:57,967
Y Sansón lo persigue hasta
recuperar el cuchillo,

1186
00:53:58,001 --> 00:54:00,603
lo atrapa, toma el cuchillo,
lo toma por el cuello,

1187
00:54:00,637 --> 00:54:01,771
lo levanta en el aire,

1188
00:54:01,804 --> 00:54:02,972
y lo estrangula hasta matarlo,

1189
00:54:03,005 --> 00:54:06,009
y luego lo deja caer, patea
él, y se aleja.

1190
00:54:06,443 --> 00:54:08,177
Dalila viene y
recoge al enano.

1191
00:54:08,210 --> 00:54:09,980
Entonces ella decide la venganza.

1192
00:54:09,980 --> 00:54:11,981
va a ser para
matando a su sirviente.

1193
00:54:11,981 --> 00:54:14,384
Entonces ella sale y
ella lo tienta,

1194
00:54:14,416 --> 00:54:18,255
y ella lo ve en un mercado y
ella lo atrae de regreso a su casa.

1195
00:54:18,420 --> 00:54:20,724
Ella lo droga, ¿verdad?
frente a sus ojos.

1196
00:54:20,757 --> 00:54:23,893
Ella vierte una poción
en su vaso,

1197
00:54:23,927 --> 00:54:25,862
entonces lo bebe y
le cortaron el pelo.

1198
00:54:25,862 --> 00:54:29,798
y tengo el otro
personita baja

1199
00:54:29,833 --> 00:54:31,735
y ella es la indicada
quien corta el pelo,

1200
00:54:31,735 --> 00:54:33,969
y Delilah le está dando mamada.

1201
00:54:34,003 --> 00:54:36,438
Creo que hacer la tercera película.

1202
00:54:36,438 --> 00:54:41,443
sería una entrada a la realidad
realización de películas, producción real,

1203
00:54:41,443 --> 00:54:43,045
sólo el siguiente paso.

1204
00:54:43,079 --> 00:54:45,981
Tuvimos uno de los más
chicos talentosos alrededor

1205
00:54:45,981 --> 00:54:47,751
y ciertamente podría hacerlo.

1206
00:54:47,784 --> 00:54:49,985
WAKEFIELD: Básicamente estaba
tratando de hacer una película,

1207
00:54:50,152 --> 00:54:51,021
y para aprender más,

1208
00:54:51,054 --> 00:54:56,126
y para hacer un realmente
Película de 16 mm altamente pulida.

1209
00:54:56,159 --> 00:54:58,128
Tuve la mejor gente en
Nueva York trabajando en ello,

1210
00:54:58,161 --> 00:54:59,929
porque tienen
interesado en el proyecto,

1211
00:55:00,195 --> 00:55:02,599
los vestuarios y escenógrafos,

1212
00:55:02,632 --> 00:55:03,967
y tuve a ricardo
El maquillador de Avedon,

1213
00:55:04,000 --> 00:55:06,503
y todos trabajando por miseria,

1214
00:55:07,003 --> 00:55:08,471
porque eran
interesado en el proyecto.

1215
00:55:08,672 --> 00:55:10,840
Recibí una llamada de
Wakefield Poole

1216
00:55:11,041 --> 00:55:15,644
a quien conocí a través
Marvin Shulman

1217
00:55:15,679 --> 00:55:20,083
quien había sido nuestro contador fiscal
cuando estaba casado,

1218
00:55:20,449 --> 00:55:24,987
antes de caer en el
cloaca de pornografía

1219
00:55:25,655 --> 00:55:27,289
en la ciudad de Nueva York.

1220
00:55:28,324 --> 00:55:32,896
Pero llamó y preguntó si
Me gustaría hacer una película,

1221
00:55:32,929 --> 00:55:35,597
y no tenia idea
saber qué tipo de película,

1222
00:55:35,632 --> 00:55:37,967
y por supuesto los tipos de películas
que estaba haciendo en ese momento

1223
00:55:38,001 --> 00:55:40,869
eran estrictamente duros,
No hay duda al respecto.

1224
00:55:41,003 --> 00:55:42,572
Comenzando con <i>El</i>
<i>Diablo en Miss Jones</i>

1225
00:55:42,572 --> 00:55:44,773
y luego por el
año siguiente a ese

1226
00:55:44,773 --> 00:55:47,976
Yo hice, oh Dios, yo
Piensa en 72 películas.

1227
00:55:48,010 --> 00:55:50,480
72, 74, ¿quién cuenta?

1228
00:55:50,880 --> 00:55:52,748
Estaba desconcertado y anonadado.

1229
00:55:52,782 --> 00:55:56,985
y tan halagado que esto
cineasta, este autor,

1230
00:55:56,985 --> 00:56:01,958
este hombre increíble a quien yo
había admirado como bailarín

1231
00:56:01,990 --> 00:56:04,027
bailarina pero de un
distancia, ¿sabes?

1232
00:56:05,295 --> 00:56:08,998
Que él quería que yo estuviera en su
película, y no solo eso

1233
00:56:09,398 --> 00:56:10,967
Me dio el guión para que lo leyera.

1234
00:56:11,000 --> 00:56:12,936
él no había dicho
cualquier cosa al respecto,

1235
00:56:12,969 --> 00:56:14,971
y lo leí, y me di cuenta

1236
00:56:15,003 --> 00:56:17,139
eso no solo fue
no es una película porno,

1237
00:56:17,172 --> 00:56:19,576
pero fue sólo una joya.

1238
00:56:20,009 --> 00:56:22,045
Simplemente no podía creer eso
esto me estaba pasando a mi.

1239
00:56:22,077 --> 00:56:24,947
Fue así, así
jodidamente maravilloso.

1240
00:56:24,947 --> 00:56:27,083
me invitaron a bajar
a una filmación,

1241
00:56:27,751 --> 00:56:30,552
abajo en la Pequeña Italia,
que era para la <i>Biblia</i>.

1242
00:56:30,987 --> 00:56:33,255
Yo estuve allí para el David.
y la escena de Betsabé,

1243
00:56:33,289 --> 00:56:37,594
que en realidad es solo un
Scherzo cómico en esta película.

1244
00:56:37,994 --> 00:56:40,963
y recuerdo haber ido
salir un domingo por la tarde.

1245
00:56:40,996 --> 00:56:42,498
Ahora no hables en la calle.

1246
00:56:42,532 --> 00:56:44,434
sobre lo que estamos haciendo
dentro de este edificio.

1247
00:56:44,467 --> 00:56:45,969
Era como un pequeño garaje.

1248
00:56:46,001 --> 00:56:49,972
GEORGINA: Habiendo sido bastante
involucrado en hacer películas

1249
00:56:50,005 --> 00:56:52,942
que sabes que tuviste suerte
si hubiera dos luces,

1250
00:56:53,409 --> 00:56:55,344
junto con la cámara,

1251
00:56:55,844 --> 00:56:58,981
para llegar a este elaborado conjunto,

1252
00:56:59,983 --> 00:57:06,856
y tener gente maquilladora y peluquera
ahí para hacerte hermosa

1253
00:57:06,856 --> 00:57:10,393
y maravilloso...y disfraces
y todo,

1254
00:57:10,427 --> 00:57:13,228
Y todo fue simplemente...
Sabes, me sentí como si estuviera

1255
00:57:13,262 --> 00:57:15,431
De vuelta haciendo <i>Dulce Caridad</i>
o <i>¡Hola, Dolly!</i>

1256
00:57:15,465 --> 00:57:16,965
o uno de esos otra vez.

1257
00:57:17,000 --> 00:57:20,003
Fue tan profesional
por la línea.

1258
00:57:20,469 --> 00:57:26,675
Wakefield estaba entrando
otro mundo por incrementos.

1259
00:57:27,242 --> 00:57:31,815
Y fue fastuoso.
Fue muy lujoso.

1260
00:57:31,981 --> 00:57:34,818
Y pensé, ya que
fue una especie de parodia,

1261
00:57:34,818 --> 00:57:40,356
que yo haría kate smith
como la Virgen María,

1262
00:57:40,989 --> 00:57:42,958
arrastrando los pies hacia Buffalo

1263
00:57:42,992 --> 00:57:46,996
con el Niño Jesús en ella
brazos que fumaba un cigarro.

1264
00:57:48,030 --> 00:57:50,032
Y con gafas de sol.

1265
00:57:50,800 --> 00:57:54,304
Esa fue mi opinión sobre la película.

1266
00:57:54,737 --> 00:57:57,005
y pensé que era
lo suficientemente irreverente

1267
00:57:58,007 --> 00:57:59,675
para obtener la reacción correcta.

1268
00:57:59,909 --> 00:58:01,978
Y lo hizo porque
queríamos que la gente supiera

1269
00:58:02,010 --> 00:58:03,146
En realidad no era la Biblia.

1270
00:58:03,179 --> 00:58:05,981
Era la Biblia de Wakefield Poole.

1271
00:58:05,981 --> 00:58:07,916
Nadie entendió eso. eso
Era demasiado esotérico, supongo.

1272
00:58:07,951 --> 00:58:10,186
La película no funcionó. Nosotros
fueron discriminados.

1273
00:58:10,219 --> 00:58:13,956
Obtuvimos una calificación X del
MPAA. No fue duro.

1274
00:58:13,989 --> 00:58:16,358
Había frontal
desnudez de adán

1275
00:58:16,358 --> 00:58:20,463
y un tiro rápido como ese
de Sansón, y eso es todo.

1276
00:58:20,496 --> 00:58:24,233
Cuando hice Adán y Eva, la gente
Acabo de ver a dos jóvenes.

1277
00:58:24,567 --> 00:58:27,436
y ellos no pensaron eso
esta es la primera vez

1278
00:58:27,469 --> 00:58:29,472
dos seres humanos alguna vez
se tocaron unos a otros,

1279
00:58:29,505 --> 00:58:31,974
dos seres humanos
alguna vez sentiste una boca,

1280
00:58:32,007 --> 00:58:33,443
alguna vez sentí algo.

1281
00:58:33,443 --> 00:58:37,079
Era demasiado intelectual. entonces
la gente lo miró en una superficie
nivel.

1282
00:58:37,280 --> 00:58:40,182
La gente vino a verlo,
Se esperaba ver a Georgina Spelvin.

1283
00:58:40,215 --> 00:58:42,851
incluso recibir doble polla... yo
no se que.

1284
00:58:42,885 --> 00:58:45,688
Ella estuvo tan genial en la película.
y la gente estaba decepcionada

1285
00:58:45,722 --> 00:58:47,757
porque lo hice,
ella estaba en eso,

1286
00:58:47,789 --> 00:58:49,358
pensaron y fue
Clasificación X. ellos pensaron

1287
00:58:49,358 --> 00:58:51,628
ibas a ser...tú
Lo sé, y no lo fue.

1288
00:58:51,661 --> 00:58:54,963
No corrió a ninguna parte.
Nadie estaba interesado.

1289
00:58:54,998 --> 00:58:57,233
Simplemente no funcionó.

1290
00:58:57,699 --> 00:58:59,268
Era lo que yo llamo mi
película de masturbación.

1291
00:58:59,302 --> 00:59:01,003
Era mi película de masturbación.

1292
00:59:01,137 --> 00:59:05,974
Gasté alrededor de $125 - $150
mil dólares en la película,

1293
00:59:06,009 --> 00:59:08,210
solo para ver si podía
hacer una hermosa película.

1294
00:59:09,244 --> 00:59:10,012
Básicamente.

1295
00:59:10,246 --> 00:59:11,713
Es una película lenta.

1296
00:59:11,981 --> 00:59:14,983
- Tienes que trabajar en la película.
FRANK: Y siéntate.

1297
00:59:14,983 --> 00:59:17,219
Tienes que simplemente sentarte
y relájate y míralo.

1298
00:59:17,253 --> 00:59:20,222
Y yo solo quería
experimenta con eso

1299
00:59:20,255 --> 00:59:23,525
y dejar ir mi mente y
crear algo diferente,

1300
00:59:23,525 --> 00:59:25,094
y un diferente
perspectiva sobre la Biblia.

1301
00:59:25,128 --> 00:59:26,963
Y yo era hiperreligioso,
ya sabes.

1302
00:59:26,996 --> 00:59:28,264
FRANK: Creo que
Sin embargo, tuvo éxito.

1303
00:59:28,297 --> 00:59:30,967
Creo que sí y creo que
la película encontrará su lugar

1304
00:59:31,000 --> 00:59:34,369
porque es una buena película.

1305
00:59:34,971 --> 00:59:38,474
Fue un momento dificil
porque estábamos mimados.

1306
00:59:38,507 --> 00:59:41,010
Tuvimos un gran éxito
con las dos primeras películas

1307
00:59:41,744 --> 00:59:46,983
y no teníamos eso
rumores sobre la Biblia.

1308
00:59:48,150 --> 00:59:50,586
La gente tenía problemas para entender
por qué lo estábamos haciendo,

1309
00:59:50,619 --> 00:59:52,487
lo que estábamos haciendo... y...

1310
00:59:52,487 --> 00:59:53,989
Una película de arte definitiva.

1311
00:59:54,791 --> 00:59:57,626
Se podría decir que sale de
"Fuegos artificiales" de Kenneth Anger

1312
00:59:57,659 --> 00:59:59,661
y "Inauguración de
la Cúpula del Placer."

1313
00:59:59,996 --> 01:00:02,699
Sale de Jack Smith's.
"Criaturas llameantes".

1314
01:00:03,632 --> 01:00:08,503
Pero también el casting fue tan
maravillosamente adelantado a su tiempo.

1315
01:00:08,538 --> 01:00:12,007
Era tan diverso sin serlo.
conscientemente diverso.

1316
01:00:12,742 --> 01:00:13,943
Era un anuncio de Benetton.

1317
01:00:13,943 --> 01:00:15,844
antes que nadie
Pensó en Benetton.

1318
01:00:15,878 --> 01:00:17,679
LINDA WILLIAMS: Puedo
mira por qué fue un fracaso,

1319
01:00:17,713 --> 01:00:20,983
pero es muy divertido.
Es un fracaso divertido.

1320
01:00:20,983 --> 01:00:24,487
WAKEFIELD: Me decepcionó. yo
Estaba desencantado con Nueva York.

1321
01:00:25,054 --> 01:00:26,989
Y saliendo de un fracaso.

1322
01:00:27,523 --> 01:00:30,193
Peter quería mudarse a San
Francisco, de repente.

1323
01:00:30,193 --> 01:00:33,963
Él había estado allí para hacer algunas
negocio para una de las películas,

1324
01:00:33,996 --> 01:00:36,331
sacar una de las películas
que se mostrará en San Francisco.

1325
01:00:36,365 --> 01:00:37,967
Y yo no lo sabía
esto en ese momento

1326
01:00:38,001 --> 01:00:38,967
pero evidentemente conoció a alguien.

1327
01:00:39,001 --> 01:00:40,936
Peter y yo salimos
para empezar las cosas

1328
01:00:40,969 --> 01:00:41,771
para configurar las cosas

1329
01:00:41,804 --> 01:00:44,007
simplemente tomó nuestro arte y nuestro
registros y nuestros libros.

1330
01:00:50,380 --> 01:00:53,583
Cuando llegué allí la primera
Lo que hice fue hacer una película.

1331
01:00:53,983 --> 01:00:55,985
Era el día del Desfile Gay,

1332
01:00:55,985 --> 01:00:57,987
y pedro y yo
dijo, está bien, vámonos.

1333
01:00:57,987 --> 01:01:00,956
Y Harvey Milk dijo: "Estoy
Estaré allí en mi quiosco.

1334
01:01:00,989 --> 01:01:02,958
así que encuéntranos en tal y
entonces y puedes disparar

1335
01:01:02,992 --> 01:01:04,960
desde nuestro punto de vista."

1336
01:01:04,994 --> 01:01:07,063
porque tenia un poco
tienda de cámaras castro

1337
01:01:07,063 --> 01:01:09,965
e hicieron un lugar donde...
un pequeño quiosco

1338
01:01:09,998 --> 01:01:12,635
donde vendían películas y
cosas para chicos que toman fotografías.

1339
01:01:12,668 --> 01:01:17,172
Bueno, en realidad ese día Peter
vino y me presentó a Rusty.

1340
01:01:17,673 --> 01:01:19,976
Entonces resultó que
estaban teniendo una aventura

1341
01:01:20,009 --> 01:01:23,179
y no lo sabía y
Entonces finalmente me di cuenta.

1342
01:01:23,378 --> 01:01:24,646
cuando llegó el momento

1343
01:01:24,646 --> 01:01:26,882
y supe que la ruptura era
ahí entre peter y yo

1344
01:01:26,983 --> 01:01:28,184
No lo había visto en
un par de días,

1345
01:01:28,217 --> 01:01:29,452
y volvió a mi...

1346
01:01:29,751 --> 01:01:31,987
nuestro apartamento en san
Francisco, y le dije:

1347
01:01:31,987 --> 01:01:33,556
"Sabes Peter, yo no
Creo que somos felices,

1348
01:01:33,588 --> 01:01:35,190
y creo que este es el momento.

1349
01:01:35,858 --> 01:01:38,061
creo que deberíamos sentarnos
y dividir todo.

1350
01:01:38,094 --> 01:01:40,996
Quieres estar con Rusty y
deberías ir a estar con él."

1351
01:01:41,664 --> 01:01:44,666
Y por supuesto empezó a
llorar y me puse a llorar,

1352
01:01:44,701 --> 01:01:47,436
y bajamos en la lista
de lo que teníamos, y dijo,

1353
01:01:47,469 --> 01:01:50,206
"Bueno, toma las Marilyns,
Yo me llevaré a fulano de tal."

1354
01:01:50,239 --> 01:01:52,007
y dividimos el arte
justo por el medio.

1355
01:01:52,275 --> 01:01:57,646
Y volvió a la camioneta y
despegó y eso fue todo.

1356
01:01:58,081 --> 01:02:00,416
Después de la Biblia tuve
para hacer otra película,

1357
01:02:00,449 --> 01:02:01,983
y hice una película
llamado <i>Mover</i>,

1358
01:02:01,983 --> 01:02:03,552
que hice en San Francisco.

1359
01:02:03,985 --> 01:02:06,088
Y yo hice eso
sólo para ganar dinero.

1360
01:02:06,422 --> 01:02:11,960
MARVIN: Eso se hizo para suministrar
película para el pedido por correo
negocios,

1361
01:02:11,994 --> 01:02:13,628
lo cual realmente hizo.

1362
01:02:13,829 --> 01:02:14,963
Vendimos mucho de eso.

1363
01:02:14,996 --> 01:02:16,965
WAKEFIELD: Eso fue como
mi canto de cisne con Peter.

1364
01:02:16,998 --> 01:02:18,800
Peter y yo acabábamos de romper.

1365
01:02:19,001 --> 01:02:21,170
Y Peter dijo: lo haré.
una película más para ti,

1366
01:02:21,204 --> 01:02:22,972
y luego no estoy haciendo
más películas.

1367
01:02:23,005 --> 01:02:26,509
Y entonces hice <i>Moving</i> para
nuevamente $4800 dolares,

1368
01:02:26,541 --> 01:02:28,978
que es lo que hice
<i>Niños en la arena</i> para,

1369
01:02:29,010 --> 01:02:33,983
y pasé de $130,000 atrás
hasta $4800 por <i>mudanza</i>.

1370
01:02:33,983 --> 01:02:35,985
Bueno, como resultó
mientras estábamos allí,

1371
01:02:35,985 --> 01:02:38,755
Michael Bennett comenzó
trabajando en <i>A Chorus Line</i>,

1372
01:02:38,788 --> 01:02:40,956
y <i>Una línea de coro</i>
se convirtió en un gran éxito,

1373
01:02:40,989 --> 01:02:42,525
y Marvin dijo,

1374
01:02:42,525 --> 01:02:44,626
"Realmente no quiero hacer
El negocio del porno nunca más."

1375
01:02:44,659 --> 01:02:47,195
pude entender por qué
él no quería

1376
01:02:47,429 --> 01:02:48,998
lanzar cualquier difamación sobre Michael

1377
01:02:49,030 --> 01:02:50,800
o la producción
empresa o cualquier cosa,

1378
01:02:50,833 --> 01:02:52,835
diciendo: "Oh, eso
El gerente hace porno".

1379
01:02:53,001 --> 01:02:55,804
Por alguna razón, nos separamos.

1380
01:02:56,005 --> 01:02:58,673
Así que ahí estaba ahora en San
Francisco solo...

1381
01:02:58,708 --> 01:03:00,809
sin socio comercial, sin negocio

1382
01:03:00,842 --> 01:03:03,146
no hay respaldo para un nuevo
película que quería hacer.

1383
01:03:03,179 --> 01:03:08,184
Así que me desesperé mucho y
uno de mis vecinos consumía cocaína,

1384
01:03:08,217 --> 01:03:10,318
y empezamos a pasar todo el día

1385
01:03:10,452 --> 01:03:12,755
solo tomando coca y
hablando de cine.

1386
01:03:12,989 --> 01:03:14,956
Entonces de repente tuve un
llamada de Ed Parente,

1387
01:03:14,990 --> 01:03:16,858
quien habia hecho el cartel
para <i>Niños en la arena</i>

1388
01:03:16,858 --> 01:03:17,760
un amigo muy querido

1389
01:03:17,927 --> 01:03:19,862
y él dijo: "Escuché
tú y Peter rompisteis."

1390
01:03:19,862 --> 01:03:21,630
Él dijo: "Ya voy
para quedarme contigo."

1391
01:03:21,664 --> 01:03:24,967
Entonces él salió y nosotros
lo estábamos logrando.

1392
01:03:25,001 --> 01:03:28,336
y su amigo
Michael Monroe dijo,

1393
01:03:28,371 --> 01:03:30,206
tengo a alguien que
deberías reunirte.

1394
01:03:30,239 --> 01:03:32,440
Él es realmente... ya sabes, yo
Creo que te gustaría.

1395
01:03:32,608 --> 01:03:35,545
Este tipo entró, su
Su nombre era Paul Hatlestad.

1396
01:03:35,577 --> 01:03:37,480
Y preparé la cena. Nosotros
Tuve una cena encantadora.

1397
01:03:37,480 --> 01:03:39,981
Después de la cena, algo así como
simplemente nos unimos

1398
01:03:39,981 --> 01:03:42,784
y fueron dos perdidos
almas que se unen.

1399
01:03:42,985 --> 01:03:45,588
Formamos una relación
casi de inmediato.

1400
01:03:45,987 --> 01:03:48,423
Y él era muy
gregario, Pablo.

1401
01:03:48,757 --> 01:03:50,293
Totalmente impredecible,

1402
01:03:50,492 --> 01:03:52,994
que encajan muy bien
conmigo en ese momento.

1403
01:03:53,161 --> 01:03:54,597
Y luego de repente
Michael Maleta,

1404
01:03:54,630 --> 01:03:56,164
quien era peluquero aqui
en Nueva York, un buen amigo,

1405
01:03:56,199 --> 01:03:56,965
se mudó.

1406
01:03:56,998 --> 01:03:59,001
Y de repente todos estaban
siguiéndome por ahí

1407
01:03:59,034 --> 01:04:01,971
y todo mi grupo de amigos
Estaba todo allí de nuevo.

1408
01:04:02,003 --> 01:04:03,005
La gente vino aquí

1409
01:04:03,039 --> 01:04:06,041
y vi que era más fácil
vida y era más divertido.

1410
01:04:06,409 --> 01:04:07,443
Mucha gente vino aquí.

1411
01:04:07,443 --> 01:04:09,579
porque no querían
para trabajar, básicamente.

1412
01:04:09,911 --> 01:04:13,516
Y la ciudad de Nueva York era
una ciudad tan bulliciosa

1413
01:04:13,548 --> 01:04:15,985
y estaba empezando
para salir caro.

1414
01:04:15,985 --> 01:04:17,353
Los alquileres estaban subiendo.

1415
01:04:17,385 --> 01:04:19,956
Los nuevos edificios no eran
Ya no se controla el alquiler.

1416
01:04:19,989 --> 01:04:23,893
Y la gente que no quería
tienen carreras de tiempo completo todavía,

1417
01:04:23,925 --> 01:04:27,230
o quien queria salir mas de fiesta, yo
Creo que decidí venir aquí.

1418
01:04:27,262 --> 01:04:28,965
Y la gente que estaba cansada de eso.

1419
01:04:28,998 --> 01:04:31,400
de Nueva York por uno
razón u otra.

1420
01:04:31,733 --> 01:04:35,905
Estar en San Francisco en el
Los años 70 fueron muy emocionantes.

1421
01:04:36,706 --> 01:04:41,010
Se esperaba que persiguiéramos
tanto sexo como pudimos.

1422
01:04:41,277 --> 01:04:43,980
Así fue el florecimiento
del momento Stonewall

1423
01:04:43,980 --> 01:04:45,280
que dio a los hombres homosexuales

1424
01:04:45,447 --> 01:04:47,182
la primera oportunidad
en su historia

1425
01:04:47,215 --> 01:04:50,753
para desarrollar sus propios puntos de vista

1426
01:04:50,786 --> 01:04:51,987
de su sexualidad

1427
01:04:51,987 --> 01:04:54,590
que anteriormente había sido
transmitido por personas heterosexuales,

1428
01:04:54,623 --> 01:04:57,994
y también para disfrutar de la libertad

1429
01:04:58,260 --> 01:05:00,963
de estar en Estados Unidos.

1430
01:05:00,996 --> 01:05:04,934
Nos volvimos muy amigables
con Peter y Rusty...

1431
01:05:04,967 --> 01:05:06,969
mi ex amante y su nuevo amante.

1432
01:05:07,003 --> 01:05:12,007
Y se habían abierto un poco
escaparate en Market Street.

1433
01:05:12,375 --> 01:05:14,210
estaban vendiendo
algunas de las cosas

1434
01:05:14,242 --> 01:05:17,179
que Peter y yo teníamos
recogidos en nuestras carreras.

1435
01:05:17,213 --> 01:05:18,981
Las cosas que dividimos.

1436
01:05:18,981 --> 01:05:21,217
Abrieron su
pequeña tienda de antigüedades

1437
01:05:21,250 --> 01:05:22,652
y lo llamaron Sofoco.

1438
01:05:22,985 --> 01:05:25,721
Y tenían un Lichtenstein
explosión en la ventana

1439
01:05:25,755 --> 01:05:28,456
y una bola de plata y vivieron
en la parte trasera de la tienda.

1440
01:05:28,990 --> 01:05:33,429
Paul era un verdadero emprendedor.
y había ganado mucho dinero

1441
01:05:33,461 --> 01:05:34,963
abriendo una tienda
llamado de vez en cuando

1442
01:05:34,996 --> 01:05:36,498
en Mineápolis,

1443
01:05:36,699 --> 01:05:38,800
cual fue el primero
tienda principal en Estados Unidos.

1444
01:05:38,833 --> 01:05:41,836
Entonces él era progresista. tu sabias
estaba pensando. Era brillante.

1445
01:05:41,871 --> 01:05:43,773
Como Peter, fue brillante.

1446
01:05:43,773 --> 01:05:45,641
nos juntamos con
Rusty y Peter y dijeron

1447
01:05:45,675 --> 01:05:49,612
"Nos gustaría tomar Hot Flash
y moverlo a un nuevo lugar

1448
01:05:49,612 --> 01:05:50,980
y realmente hacer un número al respecto."

1449
01:05:50,980 --> 01:05:52,981
Teníamos un amigo que compró
el edificio para nosotros

1450
01:05:52,981 --> 01:05:55,851
y era un edificio anterior al terremoto.
Era una ferretería.

1451
01:05:55,885 --> 01:05:57,987
Y por supuesto Pablo
tenía amigos suyos

1452
01:05:57,987 --> 01:05:59,956
que estaban acostumbrados a hacer
cosas asi para el

1453
01:05:59,989 --> 01:06:02,858
entra y diseña el
interior de la tienda.

1454
01:06:02,858 --> 01:06:04,025
Entonces hicimos todo lo
trabajar nosotros mismos.

1455
01:06:04,025 --> 01:06:06,963
Teníamos una galería de arte.
Teníamos un salón de belleza.

1456
01:06:06,996 --> 01:06:08,965
Teníamos espejos Lalique.

1457
01:06:08,998 --> 01:06:10,766
Teníamos dulces franceses de mármol.
contadores.

1458
01:06:10,800 --> 01:06:12,601
Teníamos cojines Poo Poo.

1459
01:06:12,635 --> 01:06:15,403
Teníamos de todo. fue
como entrar en un circo.

1460
01:06:15,570 --> 01:06:19,675
¡Qué lugar tan increíble, tú!
¿sabes? Fue muy divertido.

1461
01:06:19,708 --> 01:06:24,981
Fue como una chuchería
tienda/galería de arte/peluquería.

1462
01:06:25,815 --> 01:06:27,282
no estoy seguro de qué
se especializaron en.

1463
01:06:27,916 --> 01:06:28,985
Tenían de todo.

1464
01:06:28,985 --> 01:06:32,588
Era una especie de era espacial.
juguetes, artículos para el hogar y arte.

1465
01:06:32,788 --> 01:06:34,190
Tuvimos gente entrando
la tienda y me dijeron:

1466
01:06:34,422 --> 01:06:35,458
"¿No podemos simplemente darte
algo? No podemos darnos el lujo de
comprar cualquier cosa

1467
01:06:35,490 --> 01:06:36,891
No podemos darnos el lujo de comprar nada,

1468
01:06:36,925 --> 01:06:38,059
pero Dios, esto es tan fabuloso,

1469
01:06:38,094 --> 01:06:39,929
¿No podemos simplemente
¿Donar algo de dinero?"

1470
01:06:39,996 --> 01:06:40,695
Y dijimos que no.

1471
01:06:40,695 --> 01:06:42,398
Entonces empezamos a poner poco
cosas

1472
01:06:42,398 --> 01:06:44,000
que podrían comprar por un dólar

1473
01:06:44,032 --> 01:06:45,967
y teníamos pequeños estuches de plástico

1474
01:06:46,001 --> 01:06:47,969
que pudieran poner sus
articulaciones adentro, ¿sabes?

1475
01:06:48,003 --> 01:06:49,972
Y cosas que
apelar a la gente

1476
01:06:50,005 --> 01:06:52,208
en esa zona justo ahí
en el gueto gay.

1477
01:06:52,240 --> 01:06:55,677
Tuvimos bastantes personas
entra y trae cosas.

1478
01:06:56,045 --> 01:06:57,880
Seguimos comprando viajes.

1479
01:06:58,981 --> 01:07:01,650
Por ejemplo, el espectáculo de circo.
Empezamos hace unos seis meses.

1480
01:07:01,983 --> 01:07:04,820
y se corrió la voz

1481
01:07:04,820 --> 01:07:05,954
y los coleccionistas comenzaron
trayendo cosas.

1482
01:07:05,987 --> 01:07:08,056
Te cambio una gorda
dama para un niño pavo

1483
01:07:08,090 --> 01:07:09,824
o haré esto, ¿sabes?

1484
01:07:09,992 --> 01:07:12,994
Y se mueve y
De repente se forma una bola de nieve.

1485
01:07:13,195 --> 01:07:14,530
WAKEFIELD: Recuerdo la noche

1486
01:07:14,530 --> 01:07:16,465
que la anita
Lo de Bryant se rompió

1487
01:07:16,998 --> 01:07:19,902
y todo el mundo más o menos
acumulado en el Castro.

1488
01:07:19,902 --> 01:07:20,802
ANITA BYRANT: Si
iban a ir a un

1489
01:07:20,835 --> 01:07:21,804
cruzada en todo el pais

1490
01:07:21,836 --> 01:07:23,505
y tratar de acabar
con los homosexuales,

1491
01:07:24,005 --> 01:07:25,974
entonces ciertamente habríamos
lo hice el 8 de junio

1492
01:07:26,007 --> 01:07:27,510
después de uno de los más
abrumador

1493
01:07:27,543 --> 01:07:28,543
victorias en el país.

1494
01:07:29,577 --> 01:07:31,981
WAKEFIELD: Y ahí
Debimos ser unos 50 de nosotros.

1495
01:07:31,981 --> 01:07:33,748
todos metidos en esto
pequeño patio

1496
01:07:33,782 --> 01:07:36,251
y estábamos todos sentados
tratando de decidir

1497
01:07:36,284 --> 01:07:39,387
lo que íbamos a hacer
para combatir a esta perra malvada.

1498
01:07:39,422 --> 01:07:41,090
Durante nuestra discusión, Harvey

1499
01:07:41,456 --> 01:07:43,958
se inclinó hacia mí y
-me susurró al oído.

1500
01:07:43,992 --> 01:07:46,996
Dijo: "Tenemos que ser
mucho cuidado tu y yo

1501
01:07:47,163 --> 01:07:48,431
Bueno, estamos muy por ahí.

1502
01:07:48,463 --> 01:07:50,699
y esto va a
será un momento muy difícil".

1503
01:07:50,900 --> 01:07:55,003
No lo recordaba hasta
después del asesinato de Harvey.

1504
01:07:55,070 --> 01:07:57,039
Entonces me di cuenta de lo que
estaba hablando.

1505
01:07:57,072 --> 01:07:59,442
porque yo era un
por ahí gay.

1506
01:08:00,009 --> 01:08:03,179
Y no eran tantos
había gays en ese momento.

1507
01:08:03,445 --> 01:08:06,849
Harvey perdió el contrato de arrendamiento
a su tienda de cámaras.

1508
01:08:06,882 --> 01:08:07,949
Pablo salió

1509
01:08:08,117 --> 01:08:11,219
y alquiló un edificio al otro lado
la calle de Hot Flash

1510
01:08:11,987 --> 01:08:15,123
y le dijo a Harvey: "Tú has
Conseguí la cámara Castro.

1511
01:08:15,157 --> 01:08:16,859
No me debes ningún alquiler."

1512
01:08:16,859 --> 01:08:21,162
Harvey estaba corriendo por su
puesto como supervisor

1513
01:08:21,796 --> 01:08:26,001
y él dijo: "Este es mi
contribución a su campaña."

1514
01:08:27,002 --> 01:08:29,971
Cuanto más la tienda
funcionó y todo

1515
01:08:30,005 --> 01:08:32,975
Nos volvimos a meter mucho en las drogas.

1516
01:08:33,007 --> 01:08:34,710
Por supuesto que todos estaban
entonces consumiendo drogas.

1517
01:08:34,743 --> 01:08:37,846
Paul nunca había consumido cocaína.
y lo tengo consumiendo cocaína.

1518
01:08:37,979 --> 01:08:38,980
De repente todo tu
amigos,

1519
01:08:38,980 --> 01:08:39,981
Todos ustedes están consumiendo cocaína.

1520
01:08:39,981 --> 01:08:43,985
Eran los años 70. fue una fiesta
y todos estaban invitados.

1521
01:08:43,985 --> 01:08:46,322
Y ya sabes... muchas drogas.

1522
01:08:46,322 --> 01:08:48,957
yo no sacaria la basura
sin poppers en mi bolsillo.

1523
01:08:48,990 --> 01:08:50,926
Seguí esto por
un par de años,

1524
01:08:51,460 --> 01:08:53,695
y luego finalmente
me soné la nariz.

1525
01:08:53,695 --> 01:08:56,966
Quiero decir que mi nariz estaba costrosa.
y no podía respirar,

1526
01:08:56,998 --> 01:09:01,203
y dije: "Lo voy a dejar".
Voy a dejar la cocaína".

1527
01:09:01,403 --> 01:09:03,972
Y luego me encontré con alguien y
él dijo,

1528
01:09:04,006 --> 01:09:05,940
"Oh, tengo esta cosa nueva.

1529
01:09:06,175 --> 01:09:08,978
Tomas la cocaína y
lo procesas con éter,

1530
01:09:09,011 --> 01:09:10,979
y lo fumas en pipa

1531
01:09:10,979 --> 01:09:12,981
y es el mejor subidón
alguna vez has tenido en tu vida.

1532
01:09:12,981 --> 01:09:14,382
Y se llama 'freebase'".

1533
01:09:14,649 --> 01:09:15,984
Y por supuesto fue una bendición.

1534
01:09:15,984 --> 01:09:17,586
no tuve que hacerlo
resoplarlo más.

1535
01:09:17,752 --> 01:09:19,921
¡Ey! no tengo que hacerlo
dejar la coca. ¡Ey!

1536
01:09:19,988 --> 01:09:22,390
Pero el problema es que lo compras

1537
01:09:22,423 --> 01:09:25,461
y obtienes la mitad de lo que
tienes cuando tienes antes,

1538
01:09:25,493 --> 01:09:26,929
entonces es más caro.

1539
01:09:26,962 --> 01:09:30,498
Y es la droga más grande.
que alguna vez he tenido en mi vida.

1540
01:09:31,000 --> 01:09:32,967
Y si no fuera así
ponerte en ruina,

1541
01:09:33,002 --> 01:09:34,869
todos en el mundo
debería estar en él.

1542
01:09:35,203 --> 01:09:37,405
Golpea algo
dentro del cerebro.

1543
01:09:37,405 --> 01:09:38,774
Lo obtienes una vez

1544
01:09:39,440 --> 01:09:42,011
y vi a la gente buscar
por ese momento otra vez,

1545
01:09:42,243 --> 01:09:43,979
durante días y días.

1546
01:09:44,345 --> 01:09:47,149
Y no sucedió. tu
Lo conseguí esa vez.

1547
01:09:47,416 --> 01:09:49,484
Hay una cosa llamada
el túnel de cromo,

1548
01:09:49,484 --> 01:09:51,987
que cuando tienes un
realmente un éxito de primera clase,

1549
01:09:52,654 --> 01:09:54,957
estabas apurando un
mil millas por hora

1550
01:09:54,989 --> 01:09:56,658
a través de este túnel cromado.

1551
01:09:58,927 --> 01:10:00,595
Fue un viaje magnífico.

1552
01:10:00,962 --> 01:10:03,998
Y todo fue aquí.
Fuiste todo tú.

1553
01:10:04,632 --> 01:10:06,301
eso fue lo mas
algo insidioso al respecto

1554
01:10:06,335 --> 01:10:08,503
está golpeando ese particular
cosa dentro del cerebro

1555
01:10:08,537 --> 01:10:10,672
donde estaba... quiero más.

1556
01:10:11,006 --> 01:10:12,841
Y todo el mundo debe
todos los demás dinero,

1557
01:10:12,875 --> 01:10:14,042
y estábamos dirigiendo la tienda

1558
01:10:14,076 --> 01:10:17,546
pero estábamos ganando $28.32
una pieza fuera de la tienda.

1559
01:10:17,579 --> 01:10:19,148
Después de aproximadamente un año y
medio, dos años,

1560
01:10:19,148 --> 01:10:22,551
salí de la tienda
y <i>Tomó Uno</i>.

1561
01:10:29,992 --> 01:10:31,961
HOLANDÉS: No podía creer cómo
Bueno, miraste en la televisión.

1562
01:10:31,993 --> 01:10:33,127
WAKEFIELD: Bueno Joey,
¿Lo devolverías?

1563
01:10:33,162 --> 01:10:34,596
hasta ese punto hablamos de

1564
01:10:34,630 --> 01:10:35,764
y avíseme cuando esté terminado.

1565
01:10:35,797 --> 01:10:36,966
HOLANDÉS: Te ves
bueno en la television.

1566
01:10:36,998 --> 01:10:38,033
RUDY: Es una gran sorpresa.

1567
01:10:39,501 --> 01:10:40,569
HOLANDÉS: Hay un
cierta emoción

1568
01:10:40,569 --> 01:10:43,238
WAKEFIELD: Me puse muy
en Altman y muy en

1569
01:10:44,006 --> 01:10:44,974
algunos otros cineastas

1570
01:10:45,006 --> 01:10:46,975
y traté de experimentar.

1571
01:10:47,009 --> 01:10:49,478
Para que te sientes y mires
y no trates de entender

1572
01:10:49,511 --> 01:10:51,980
porque si te vuelves paranoico,
vas a perder.

1573
01:10:51,980 --> 01:10:53,983
Solo mira la foto
y lo que obtienes, lo obtienes.

1574
01:10:53,983 --> 01:10:54,984
Si lees un libro,

1575
01:10:54,984 --> 01:10:56,985
podrías saltarte algunos
palabras aquí o allá.

1576
01:10:56,985 --> 01:10:58,753
Podrías saltarte un
frase aquí o allá.

1577
01:10:58,787 --> 01:11:01,122
Podrías dejarlo y volver
y saltarse un párrafo entero.

1578
01:11:01,155 --> 01:11:02,690
Pero aún obtienes el libro.

1579
01:11:03,692 --> 01:11:05,994
Así que si aprendes a
mira la película de esa manera,

1580
01:11:06,161 --> 01:11:08,396
Basta con mirar la película. no lo hagas
intenta resolverlo.

1581
01:11:08,396 --> 01:11:10,899
Míralo. y
Obtendrás lo que obtienes.

1582
01:11:10,899 --> 01:11:11,966
Y eso es todo lo que eres
alguna vez voy a conseguir.

1583
01:11:12,001 --> 01:11:14,168
Toda la gente en el
la película se da a sí misma,

1584
01:11:14,203 --> 01:11:16,971
y decir quienes son, y
quiénes son sexualmente,

1585
01:11:17,006 --> 01:11:18,806
y están orgullosos de quién
lo son sexualmente.

1586
01:11:18,841 --> 01:11:20,442
Y estoy en la película como
bueno, y estoy orgulloso

1587
01:11:20,676 --> 01:11:22,011
que hago películas de mierda.

1588
01:11:22,243 --> 01:11:25,948
WAKEFIELD: Tuve que ir a
Los Ángeles en un momento,

1589
01:11:25,948 --> 01:11:29,984
y conduje hasta el
tienda, sofoco,

1590
01:11:29,984 --> 01:11:32,253
y dijeron que Paul está al otro lado
la calle en Harvey's.

1591
01:11:32,488 --> 01:11:36,024
Así que crucé la calle y
Salieron y hablaron conmigo.

1592
01:11:36,024 --> 01:11:37,859
en la calle y estábamos

1593
01:11:37,859 --> 01:11:39,261
hablando y riendo,
y dije,

1594
01:11:39,295 --> 01:11:40,395
"Bueno, tengo que salir de aquí

1595
01:11:40,429 --> 01:11:41,963
si voy a conseguir
a Los Ángeles."

1596
01:11:41,997 --> 01:11:43,998
Y Harvey dijo: "Oh, yo
Tengo un chiste que contarte.

1597
01:11:44,500 --> 01:11:48,404
que tiene 200 patas
y es morado?"

1598
01:11:49,738 --> 01:11:51,140
Y dije: "Yo no
saber." Y él dijo,

1599
01:11:51,172 --> 01:11:53,007
"Las víctimas de Guyana".

1600
01:11:53,676 --> 01:11:54,777
Y lo miré y le dije:

1601
01:11:54,777 --> 01:11:57,845
"Harvey, ese es el peor chiste.
He escuchado alguna vez en mi vida.

1602
01:11:57,880 --> 01:11:58,980
Deberías fusilarte."

1603
01:12:00,082 --> 01:12:01,483
Y me fui.

1604
01:12:01,783 --> 01:12:04,987
Y dos días después,
Harvey fue asesinado.

1605
01:12:04,987 --> 01:12:06,154
En 1978,

1606
01:12:06,154 --> 01:12:08,957
hubo una colisión horrible
de la masacre de Jonestown,

1607
01:12:08,990 --> 01:12:10,993
que afectó mucho
San Francisco,

1608
01:12:11,292 --> 01:12:13,429
y luego, una semana después,

1609
01:12:13,462 --> 01:12:15,863
el asesinato de
Moscone y Leche.

1610
01:12:15,863 --> 01:12:18,966
Y San Francisco entró
una crisis nerviosa masiva

1611
01:12:19,001 --> 01:12:19,967
en 1978

1612
01:12:20,002 --> 01:12:23,171
que pasó por el
invierno y primavera de 1979

1613
01:12:23,204 --> 01:12:24,806
y el motín de la Noche Blanca.

1614
01:12:24,840 --> 01:12:25,974
Destrozamos la ciudad

1615
01:12:26,007 --> 01:12:27,975
en respuesta a la
Veredicto de Dan White

1616
01:12:28,010 --> 01:12:31,880
de 7 años por homicidio
por matar a Harvey Milk.

1617
01:12:31,913 --> 01:12:34,248
Cuando mataron a Harvey Milk,

1618
01:12:34,449 --> 01:12:36,719
hicieron flash caliente
el centro de comando

1619
01:12:36,952 --> 01:12:40,021
por toda la energía que
estaba en las calles.

1620
01:12:40,021 --> 01:12:43,125
DAN: La noche del
Fiesta callejera de Harvey Milk,

1621
01:12:43,158 --> 01:12:45,961
cual fue la noche correcta
Después del motín de las Noches Blancas,

1622
01:12:45,993 --> 01:12:47,863
lo que la gente no sabía era,

1623
01:12:47,996 --> 01:12:50,064
porque hubo disturbios
la noche anterior,

1624
01:12:50,865 --> 01:12:53,801
en toda la periferia
de los Castro eran policías,

1625
01:12:53,836 --> 01:12:56,003
desde cada rincón.
Ya sabes, sólo...

1626
01:12:56,372 --> 01:12:57,972
en reserva, escondido.

1627
01:12:58,006 --> 01:13:01,976
Todo había sido con mucho cuidado.
calculado para estar allí,

1628
01:13:02,010 --> 01:13:05,012
ser invisible, en caso
algo salió mal.

1629
01:13:05,046 --> 01:13:10,853
Querían algo muy
Neutral presentado en la ventana.

1630
01:13:10,886 --> 01:13:12,253
Entonces configuramos un tablero de Scrabble.

1631
01:13:12,988 --> 01:13:14,989
y jugué Scrabble en
la ventana toda la noche.

1632
01:13:15,957 --> 01:13:18,060
Con gente pasando.
Y funcionó.

1633
01:13:18,092 --> 01:13:19,994
DAN: Y eso fue
su forma de decir,

1634
01:13:20,695 --> 01:13:22,197
Ya conoces gente, relájate.

1635
01:13:22,197 --> 01:13:26,234
Este es el momento de realmente
tíralo hacia adentro. ¿Sabes?

1636
01:13:26,234 --> 01:13:29,003
Y pasamos por
con la fiesta callejera y

1637
01:13:29,037 --> 01:13:30,838
fueron miles de personas.

1638
01:13:30,872 --> 01:13:32,140
Y no salió mal.

1639
01:13:32,173 --> 01:13:33,442
Fue una noche muy hermosa...

1640
01:13:33,442 --> 01:13:36,377
un gran homenaje a
Cumpleaños de Harvey, 1979.

1641
01:13:37,011 --> 01:13:38,980
El año después de su muerte.

1642
01:13:46,488 --> 01:13:48,923
Paul se quedó con la tienda.
un poquito más,

1643
01:13:48,957 --> 01:13:52,795
y luego se fue porque
la emoción había desaparecido.

1644
01:13:52,828 --> 01:13:54,829
Y él acaba de empezar
tratando a tiempo completo.

1645
01:13:54,997 --> 01:13:56,998
Cuando Marvin se rompió
mejorar nuestra asociación,

1646
01:13:57,632 --> 01:14:00,068
nos hicimos cargo del 8 mm,
así que formamos nuestro

1647
01:14:00,301 --> 01:14:01,904
Irving Corporation allí

1648
01:14:01,904 --> 01:14:04,105
y el empezó
dirigiendo mi empresa.

1649
01:14:04,405 --> 01:14:09,043
Al final le debíamos
proveedor de nuestras películas de 8 mm.

1650
01:14:09,411 --> 01:14:11,979
Les debíamos mucho dinero. Nosotros
No pude obtener más impresiones y

1651
01:14:12,448 --> 01:14:13,015
es asombroso

1652
01:14:13,047 --> 01:14:16,652
una vez que empiezas a caer y
empiezas a tocar fondo,

1653
01:14:17,219 --> 01:14:19,688
simplemente va y va
y va y va.

1654
01:14:19,720 --> 01:14:21,523
Y de repente estás
haciendo nada más que

1655
01:14:21,523 --> 01:14:23,958
buscando drogas, consumiendo drogas,

1656
01:14:23,992 --> 01:14:26,028
y tratando de encontrar dinero
para comprar las drogas.

1657
01:14:26,295 --> 01:14:30,399
Cuando la gente se droga
en realidad no se están relacionando.

1658
01:14:30,399 --> 01:14:32,000
Simplemente no hubo relación.

1659
01:14:32,201 --> 01:14:34,636
Mejor no tomar el
llama, o no llamar.

1660
01:14:34,802 --> 01:14:38,506
Sí, hubo una muy
largo período sin contacto.

1661
01:14:38,707 --> 01:14:41,976
Fue increíble. fue
Realmente, realmente increíble.

1662
01:14:42,010 --> 01:14:43,779
Muy, muy angustiante.

1663
01:14:43,779 --> 01:14:46,782
Este era un hombre que
fue brillante.

1664
01:14:46,914 --> 01:14:48,951
Gran director de cine,

1665
01:14:49,984 --> 01:14:53,956
y aquí estaba él...
dirigir una tienda,

1666
01:14:53,988 --> 01:14:54,957
o no tener una tienda

1667
01:14:54,989 --> 01:14:59,627
y simplemente drogado en dios
Sabe en qué parte de San Francisco.

1668
01:14:59,994 --> 01:15:02,698
Y todo se detuvo.

1669
01:15:02,965 --> 01:15:05,000
sabes que lo hizo
<i>Traer de vuelta a Birdie</i>.

1670
01:15:05,634 --> 01:15:08,002
Joe Layton lo contrató

1671
01:15:08,170 --> 01:15:10,238
para ayudar con el
multimedia sobre eso,

1672
01:15:10,238 --> 01:15:12,006
porque era muy inteligente.

1673
01:15:12,240 --> 01:15:15,077
Recibí una llamada de Joe, diciendo

1674
01:15:15,409 --> 01:15:16,979
"Michael y yo vamos
para hacer otro espectáculo.

1675
01:15:17,011 --> 01:15:18,212
Nos encantaría que estuvieras con nosotros".

1676
01:15:18,380 --> 01:15:20,983
El programa fue una secuela.
a <i>Adiós Birdie</i>.

1677
01:15:20,983 --> 01:15:22,216
Me envió un guión

1678
01:15:22,618 --> 01:15:25,988
y le di algunas ideas
sobre volverse muy multimedia,

1679
01:15:25,988 --> 01:15:27,055
y usando vídeo.

1680
01:15:27,088 --> 01:15:29,658
Entonces me contrataron para hacer
las secuencias de vídeo,

1681
01:15:29,992 --> 01:15:33,261
y para ayudar a Joe y para
co-coreografiar con él.

1682
01:15:33,494 --> 01:15:34,997
Entonces, quiero decir, tenía mi plato lleno

1683
01:15:35,197 --> 01:15:36,364
y aquí yo era un drogadicto.

1684
01:15:37,798 --> 01:15:41,036
Y pensando: Esta es mi oportunidad.

1685
01:15:41,470 --> 01:15:42,938
Él me ayudará a superarlo.

1686
01:15:42,970 --> 01:15:44,573
joe me traerá de vuelta

1687
01:15:44,573 --> 01:15:47,542
y ayúdame a conseguir
a través de este callejón sin salida

1688
01:15:47,576 --> 01:15:49,011
y ayúdame a limpiarme.

1689
01:15:49,377 --> 01:15:51,846
Pero lo que no sabía era
que Joe era alcohólico,

1690
01:15:51,979 --> 01:15:54,315
y él estaba diciendo a
él mismo, necesito Wake.

1691
01:15:54,716 --> 01:15:56,551
Wake entrará, él
hazlo bien.

1692
01:15:56,717 --> 01:15:57,985
Él hará todo
adecuado para mí.

1693
01:15:58,220 --> 01:15:59,820
hacer todo
adecuado para el espectáculo.

1694
01:15:59,988 --> 01:16:01,957
Y ninguno de nosotros sabía

1695
01:16:01,989 --> 01:16:04,158
que el otro estaba en
la posición en la que estábamos

1696
01:16:04,359 --> 01:16:06,261
y entonces fue un desastre
desde el principio.

1697
01:16:06,295 --> 01:16:07,229
Y lo superamos.

1698
01:16:07,261 --> 01:16:09,797
Quiero decir, iría a casa y
Yo haría mi base libre,

1699
01:16:09,831 --> 01:16:10,966
y Joe iba a casa y

1700
01:16:10,998 --> 01:16:12,967
bueno, en realidad lo habría hecho
su vodka en el teatro.

1701
01:16:13,001 --> 01:16:16,003
La verdadera perdedora fue Chita.
porque ella es tan maravillosa

1702
01:16:16,203 --> 01:16:17,972
y le dimos cosas que hacer.

1703
01:16:18,006 --> 01:16:19,875
Quiero decir, fue simplemente horrible.

1704
01:16:20,007 --> 01:16:23,845
Entonces ella mordió la bala y
Seguimos con el espectáculo,

1705
01:16:23,878 --> 01:16:26,981
y se abrió y
fue un gran fracaso.

1706
01:16:26,981 --> 01:16:30,452
Justo en el medio
de los avances,

1707
01:16:30,786 --> 01:16:32,587
La página seis salió en
el <i>New York Post</i>,

1708
01:16:32,621 --> 01:16:33,956
y me descubrió.

1709
01:16:33,988 --> 01:16:35,957
No lo sabía y
entré al teatro

1710
01:16:35,990 --> 01:16:37,859
y pude sentir la diferencia.

1711
01:16:38,092 --> 01:16:39,994
Y publicado en el tablero

1712
01:16:40,828 --> 01:16:42,730
alguien había tomado
y cortarlo y

1713
01:16:42,965 --> 01:16:44,166
ponlo en el tablón de anuncios

1714
01:16:45,000 --> 01:16:46,501
que todos miraban
en cuando entraron.

1715
01:16:46,969 --> 01:16:48,470
Y todo el asunto
estaba subrayado.

1716
01:16:49,003 --> 01:16:51,273
Y aquí estaba yo
trabajando con 8, 9,

1717
01:16:51,439 --> 01:16:54,275
ya sabes, 14, 15,
niños de 16 años

1718
01:16:54,576 --> 01:16:56,110
y todo cambió y

1719
01:16:56,110 --> 01:16:59,981
y volví a la pipa
y me fumé tonto

1720
01:16:59,981 --> 01:17:01,984
y ese fue el final
de mi participación.

1721
01:17:02,216 --> 01:17:03,385
Finalmente le dije a Paul:

1722
01:17:03,417 --> 01:17:06,287
"Oye, el tren está en la estación.
y no vamos a ninguna parte.

1723
01:17:06,988 --> 01:17:08,289
Así que será mejor que salgamos de aquí.

1724
01:17:09,157 --> 01:17:12,694
Y será mejor que vayamos a algún lugar donde
Podemos ser simplemente nosotros dos.

1725
01:17:13,427 --> 01:17:16,364
No conozco a un narcotraficante. no
saber cómo conseguir medicamentos.

1726
01:17:16,998 --> 01:17:18,100
Empaqué todo lo que nos quedaba

1727
01:17:18,132 --> 01:17:20,002
en un baúl Vuitton que tenía.

1728
01:17:20,234 --> 01:17:23,404
Tomó a Paul de la mano y
No tenía adónde ir.

1729
01:17:23,404 --> 01:17:25,974
No le dije a ninguno de mis amigos
Estaba regresando a Nueva York.

1730
01:17:26,007 --> 01:17:27,175
Estaba demasiado avergonzado.

1731
01:17:27,208 --> 01:17:29,543
Y fui con un hombre que estaba
distribuyendo mis películas.

1732
01:17:29,578 --> 01:17:31,712
él había estado rasgando
yo fuera por años

1733
01:17:31,979 --> 01:17:35,417
y volví y dije,
"Necesito algo de dinero de usted.

1734
01:17:35,617 --> 01:17:37,152
Sé que estás vendiendo mis películas,

1735
01:17:37,386 --> 01:17:39,654
y estoy cansado de
estos $200 al mes

1736
01:17:39,654 --> 01:17:40,588
me estás enviando.

1737
01:17:40,622 --> 01:17:41,957
Sé que estás haciendo
dinero en ellos."

1738
01:17:41,989 --> 01:17:44,025
Y me sentaba en su oficina
hasta que me escribió un cheque

1739
01:17:44,025 --> 01:17:44,960
cada mes.

1740
01:17:44,993 --> 01:17:48,963
Fue suficiente para pagar
para un piso de agua fría

1741
01:17:48,997 --> 01:17:51,800
Lo habia alquilado el 28
Calle y 9na Avenida.

1742
01:17:52,000 --> 01:17:54,670
Yo era el único que hablaba inglés.
persona en el edificio.

1743
01:17:55,002 --> 01:17:57,506
no habia baños
en los apartamentos.

1744
01:17:57,538 --> 01:17:58,840
Estaban todos en el pasillo.

1745
01:17:58,873 --> 01:18:00,375
Mi bañera estaba en la cocina.

1746
01:18:00,609 --> 01:18:02,010
Y nos quedamos en la cama,

1747
01:18:02,109 --> 01:18:04,246
y miramos
televisión y comí pasta

1748
01:18:04,845 --> 01:18:07,582
y Pablo estaba muy enfermo,
también, con afección hepática.

1749
01:18:07,748 --> 01:18:09,984
Y estábamos intentando
para dejar las drogas.

1750
01:18:09,984 --> 01:18:12,253
Y lo hicimos solos.
No tuvimos ayuda.

1751
01:18:12,487 --> 01:18:14,956
No teníamos suplemento
medicamentos para aliviarlo.

1752
01:18:14,989 --> 01:18:17,958
Simplemente lo hicimos de golpe.

1753
01:18:17,993 --> 01:18:21,697
Durante tres meses estuvimos en
ese apartamento, sin hacer nada

1754
01:18:21,697 --> 01:18:22,797
y Pablo estaba enfermo.

1755
01:18:22,831 --> 01:18:25,533
Ya sabes, ratones corriendo
alrededor del suelo.

1756
01:18:25,900 --> 01:18:27,969
fue horrible
y, como dije,

1757
01:18:28,002 --> 01:18:30,072
todavía no había llamado
cualquiera de mis amigos.

1758
01:18:30,072 --> 01:18:33,975
Y finalmente comencé
incursionando nuevamente en el cine.

1759
01:18:34,009 --> 01:18:36,411
Y entré con Male Express

1760
01:18:36,845 --> 01:18:38,579
y comencé a hacer
películas para ellos.

1761
01:18:38,846 --> 01:18:42,717
Entonces me convertí realmente en un
pornógrafo asalariado,

1762
01:18:42,984 --> 01:18:43,984
en lugar de hacer

1763
01:18:43,984 --> 01:18:45,987
el tipo de películas
Yo normalmente hacía.

1764
01:18:46,087 --> 01:18:49,990
Estaba limitado a un presupuesto determinado.

1765
01:18:50,257 --> 01:18:51,626
Así es como hacemos las cosas.

1766
01:18:51,659 --> 01:18:54,095
Y tuve que audicionar
gente por primera vez

1767
01:18:54,628 --> 01:18:56,797
y diles
que se bajen los pantalones.

1768
01:18:56,832 --> 01:18:58,632
Fue, ya sabes, un
poco degradante

1769
01:18:58,667 --> 01:19:00,068
pero así es como funciona.

1770
01:19:00,068 --> 01:19:02,002
WAKEFIELD (fuera de cámara): Está bien, yo
Quiero detenerte una vez más.

1771
01:19:03,003 --> 01:19:04,139
fue un poco demasiado
rápido, la caminata.

1772
01:19:04,171 --> 01:19:04,739
ACTOR: ¿Un poco demasiado rápido?

1773
01:19:04,739 --> 01:19:05,907
WAKEFIELD: Sí, eras un
un poco demasiado ansioso.

1774
01:19:06,541 --> 01:19:07,141
Está bien.

1775
01:19:07,175 --> 01:19:07,975
Fue bueno hasta ahí.

1776
01:19:08,009 --> 01:19:09,211
Vámonos de nuevo y
lo mantendremos rodando,

1777
01:19:09,243 --> 01:19:10,377
y reprogramar.

1778
01:19:10,612 --> 01:19:11,979
ACTOR: Haremos todo
¿Se acabó la cosa o...?

1779
01:19:11,979 --> 01:19:13,981
WAKEFIELD: Sí, y
Luego hacemos recogidas.

1780
01:19:13,981 --> 01:19:15,984
Pablo terminó yendo
De regreso a Mineápolis,

1781
01:19:15,984 --> 01:19:18,252
porque no pude mantener

1782
01:19:18,286 --> 01:19:21,823
tratando de ganarse la vida para
nosotros y cuidarlo.

1783
01:19:21,989 --> 01:19:23,958
Y volvió a su
casa en Minneapolis y

1784
01:19:23,992 --> 01:19:25,961
se recompuso
y empezó a trabajar

1785
01:19:25,993 --> 01:19:28,029
para su antiguo jefe en
Minnetonka otra vez,

1786
01:19:28,029 --> 01:19:30,765
y entonces empezó a tirar
su vida nuevamente junta

1787
01:19:30,798 --> 01:19:32,634
mientras estaba tirando
la mía de nuevo junta,

1788
01:19:32,667 --> 01:19:34,603
a pesar de que estábamos
separados de nuevo.

1789
01:19:34,636 --> 01:19:38,172
Tendría kilometraje desde el
viajes de negocios que hizo

1790
01:19:38,206 --> 01:19:39,940
y el volaria
Yo a Minneapolis.

1791
01:19:39,940 --> 01:19:41,576
saldría por el
fin de semana para verlo

1792
01:19:42,010 --> 01:19:43,979
y yo le cocinaba la comida.

1793
01:19:44,011 --> 01:19:45,646
Porque si no lo fuera
allí no comía.

1794
01:19:45,646 --> 01:19:47,983
Así que saldría y llenaría
llena su congelador con comida

1795
01:19:47,983 --> 01:19:49,317
y tendríamos un
fin de semana juntos

1796
01:19:49,317 --> 01:19:50,985
y luego seguiría adelante
el avión y volver.

1797
01:19:50,985 --> 01:19:53,354
Con el tiempo, Paul se enfermó aún más.

1798
01:19:53,387 --> 01:19:57,024
así que fui a Minneapolis, a
cuidarlo durante un año.

1799
01:19:57,492 --> 01:19:59,927
lo dejé todo
y salí ahí así

1800
01:19:59,994 --> 01:20:02,963
el trabajaria y el
me apoyó de nuevo,

1801
01:20:02,997 --> 01:20:04,800
mientras yo lo cuidaba.

1802
01:20:04,832 --> 01:20:06,868
Esa es la única manera en que era
capaz de seguir trabajando,

1803
01:20:07,002 --> 01:20:08,302
y él vendría
casa por la noche y estar

1804
01:20:08,336 --> 01:20:10,238
difícilmente capaz de hacer
a la cama.

1805
01:20:11,006 --> 01:20:12,974
Y estaba muy, muy enfermo.

1806
01:20:13,007 --> 01:20:14,876
Lo llevé directo al hospital.

1807
01:20:15,443 --> 01:20:17,679
y no lo dejarían
Yo en el hospital.

1808
01:20:19,980 --> 01:20:20,981
[Suspiros]

1809
01:20:22,984 --> 01:20:24,886
Todo es una pelea, ¿sabes?

1810
01:20:25,420 --> 01:20:27,988
Entonces dije: "Si
no me dejes entrar,

1811
01:20:28,989 --> 01:20:31,592
tomaré cada
centavo que puedo reunir

1812
01:20:31,626 --> 01:20:33,461
y demandaré tu trasero

1813
01:20:33,694 --> 01:20:36,698
porque este es mi amigo y
Voy a estar con él".

1814
01:20:36,698 --> 01:20:37,966
Y una vez que llegamos arriba,

1815
01:20:37,998 --> 01:20:41,136
las enfermeras estaban
increíblemente amable.

1816
01:20:41,168 --> 01:20:44,905
Un día entró el médico y
Miró a Pablo y dijo:

1817
01:20:44,905 --> 01:20:47,007
"Lo siento, no hay nada
Podemos hacer más por usted."

1818
01:20:47,242 --> 01:20:50,979
Paul lo esperaba, pero
Realmente me dejó perplejo.

1819
01:20:51,378 --> 01:20:53,981
Estábamos todos alrededor de él
cama, cuando murió.

1820
01:20:53,981 --> 01:20:55,216
Pero les había dicho a todos,

1821
01:20:55,750 --> 01:20:58,086
Quiero que sea fácil para él.

1822
01:20:58,319 --> 01:21:00,822
No "Oh, cariño,
¡No me dejes!"

1823
01:21:00,822 --> 01:21:01,989
Nada de eso.

1824
01:21:03,457 --> 01:21:06,360
Y todos aceptaron

1825
01:21:06,962 --> 01:21:10,064
y en un momento su
madre dijo: "Oh..."

1826
01:21:10,332 --> 01:21:13,234
y la toqué
mano y ella se detuvo.

1827
01:21:14,034 --> 01:21:15,002
Y...

1828
01:21:17,005 --> 01:21:19,673
escuchamos la cosa ir
cayó y desapareció.

1829
01:21:20,442 --> 01:21:24,479
Con su muerte, hay
De repente terminó todo un período

1830
01:21:24,511 --> 01:21:26,213
porque ya habia perdido

1831
01:21:26,247 --> 01:21:30,484
todos los demás amigos
que tuve en San Francisco,

1832
01:21:30,484 --> 01:21:33,988
y mi segundo grupo de
amigos aparte de Nueva York.

1833
01:21:34,256 --> 01:21:37,359
Y ya se habían ido
tan de repente Paul se fue,

1834
01:21:37,792 --> 01:21:40,261
y él fue el último de
mis amigos de California.

1835
01:21:41,095 --> 01:21:42,963
Aunque Pablo
no murió de SIDA,

1836
01:21:42,997 --> 01:21:45,065
fue tan devastador
como si lo hubiera hecho.

1837
01:21:45,065 --> 01:21:48,970
Oh, podría seguir y seguir
y así durante mucho tiempo

1838
01:21:49,003 --> 01:21:50,305
simplemente nombrando a la gente.

1839
01:21:50,505 --> 01:21:53,975
Estaba Ed Parente.
y Cal Culver.

1840
01:21:54,009 --> 01:21:56,677
Tom Stribling
y Michael Maletta.

1841
01:21:57,712 --> 01:22:00,414
Peter Fisk y Dragón Oxidado.

1842
01:22:00,448 --> 01:22:02,984
Michael Bennet. Frank O. Dowd.

1843
01:22:03,984 --> 01:22:04,985
Bill Harrison.

1844
01:22:06,621 --> 01:22:08,289
Es realmente demasiado difícil.

1845
01:22:09,157 --> 01:22:11,960
Estaba indefenso. yo no lo hice
saber lo que iba a hacer.

1846
01:22:11,993 --> 01:22:14,162
No sabía cómo
iba a vivir.

1847
01:22:14,429 --> 01:22:16,398
yo tenia 50 años

1848
01:22:16,997 --> 01:22:20,969
y no hay posibilidad de hacer
cualquier dinero, no hay trabajo.

1849
01:22:21,002 --> 01:22:23,337
No estaba preparado. yo
graduado de secundaria

1850
01:22:23,371 --> 01:22:26,006
y fui directo a Broadway
y las compañías de ballet.

1851
01:22:26,408 --> 01:22:28,009
Entonces no fui a la universidad.

1852
01:22:28,042 --> 01:22:29,911
No era contratable.

1853
01:22:31,078 --> 01:22:32,314
Entonces pensé: "¿Qué
voy a hacer?"

1854
01:22:32,346 --> 01:22:33,981
Y pensé: "¿Qué
te gusta hacer?"

1855
01:22:33,981 --> 01:22:35,984
Y recordé,
Me encanta cocinar.

1856
01:22:36,618 --> 01:22:37,985
Iré a la escuela de cocina.

1857
01:22:38,252 --> 01:22:41,989
Entonces solicité un Pell
Grant, y lo tengo.

1858
01:22:42,590 --> 01:22:44,960
y luego necesitaba un poco más
dinero para complementar eso

1859
01:22:44,993 --> 01:22:47,595
y llamé a mi viejo
amigo Marvin Shulman,

1860
01:22:47,996 --> 01:22:50,097
y no había hablado con él mientras
Estaba pasando por todo esto

1861
01:22:50,131 --> 01:22:52,466
vivía a cuatro cuadras
de mí durante un año.

1862
01:22:52,500 --> 01:22:53,667
Y ni siquiera los llamé

1863
01:22:53,702 --> 01:22:55,170
y hazles saber que yo
estaba de regreso en Nueva York,

1864
01:22:55,470 --> 01:22:58,806
hasta que pude presentar
yo mismo como solía ser.

1865
01:22:58,840 --> 01:23:00,240
la escuela de cocina
era algo

1866
01:23:02,911 --> 01:23:05,512
No fue gran cosa.
Fue un corto plazo,

1867
01:23:05,546 --> 01:23:06,981
él iba a conseguir
un trabajo cocinando.

1868
01:23:06,981 --> 01:23:09,984
Y él era un
fenomenalmente buena cocinera.

1869
01:23:10,385 --> 01:23:12,186
WAKEFIELD: Y ahí estoy
estaba en la escuela de cocina

1870
01:23:12,220 --> 01:23:14,756
con gente de 18 o 19 años

1871
01:23:14,788 --> 01:23:16,457
y cuando dijeron: "¿Quién es

1872
01:23:16,490 --> 01:23:18,859
¿Walter Poole? porque
ese es mi nombre,

1873
01:23:18,993 --> 01:23:21,662
y dijeron: "Oh, ese es el
viejo al final."

1874
01:23:21,997 --> 01:23:23,998
Sólo eran como siete
gente de mi clase,

1875
01:23:24,032 --> 01:23:26,001
de los cuales sólo tres
de nosotros nos graduamos.

1876
01:23:26,501 --> 01:23:28,802
tengo un trabajo trabajando
para Annemarie Hueste

1877
01:23:28,837 --> 01:23:30,805
quien era el chef de Jackie Kennedy.

1878
01:23:30,838 --> 01:23:34,009
cuando me dejaron ir
de Annemarie

1879
01:23:34,074 --> 01:23:37,779
debido a las acciones
caída del mercado en ese momento,

1880
01:23:37,779 --> 01:23:39,780
y eso es lo que nosotros
tratado básicamente.

1881
01:23:39,780 --> 01:23:41,416
Entonces comencé a trabajar para Calvin.

1882
01:23:41,750 --> 01:23:44,551
yo trabajé en calvin
Klein durante 15 años.

1883
01:23:44,586 --> 01:23:45,987
Estaba en mi decimoquinto año.

1884
01:23:46,554 --> 01:23:50,625
Pero gracias a Dios lo hice o lo haría
no han tenido jubilación.

1885
01:24:04,905 --> 01:24:05,974
sabia si me jubilaria

1886
01:24:06,006 --> 01:24:07,442
No podía quedarme en Nueva York.

1887
01:24:08,009 --> 01:24:09,711
Y Nueva York es
donde estaba mi corazón.

1888
01:24:10,177 --> 01:24:11,845
Cuando fui a Florida,

1889
01:24:11,880 --> 01:24:13,981
porque dije "no puedo
Quédate en Nueva York".

1890
01:24:13,981 --> 01:24:16,885
Pago $2100 al mes por
un apartamento de 1 habitación.

1891
01:24:16,917 --> 01:24:18,319
¿Sabes? en el
medio del Pueblo.

1892
01:24:18,319 --> 01:24:19,988
Era una muy buena ubicación,

1893
01:24:19,988 --> 01:24:20,954
pero no pude pagar eso

1894
01:24:20,988 --> 01:24:24,359
con un salario de jubilado, incluso
con lo que tenía.

1895
01:24:24,359 --> 01:24:26,961
Entonces decidí ir
hogar de florida

1896
01:24:26,994 --> 01:24:30,965
y pasar un rato con
mi familia que quedó.

1897
01:24:30,998 --> 01:24:34,002
mi hermana y sus hijos
y sus hijos.

1898
01:24:47,414 --> 01:24:48,983
CRAYTON ROBEY: Me invitaron
para unirse al comité

1899
01:24:48,983 --> 01:24:51,418
para la isla del fuego
Festival de Cine de Pinos.

1900
01:24:51,786 --> 01:24:53,555
Estaban haciendo recomendaciones

1901
01:24:53,587 --> 01:24:55,957
para programación
aquí en la Isla.

1902
01:24:55,989 --> 01:24:57,891
podríamos hacer esto
proyección fantástica

1903
01:24:57,926 --> 01:25:01,996
y de esa manera podríamos presentar
esta obra monumental,

1904
01:25:02,329 --> 01:25:03,564
<i>Niños en la arena</i>,

1905
01:25:03,564 --> 01:25:05,365
a la comunidad más joven.

1906
01:25:05,667 --> 01:25:08,302
La comunidad mayor puede
reflexionar sobre el tiempo

1907
01:25:08,502 --> 01:25:11,405
en el momento y podría
simplemente sea una verdadera celebración.

1908
01:25:11,405 --> 01:25:13,307
Y simplemente parecía
como el ajuste perfecto

1909
01:25:13,341 --> 01:25:17,377
para la isla del fuego
Comunidad de pinos.

1910
01:25:18,846 --> 01:25:22,417
Bueno, esto no pasó.
muy bien con la tabla.

1911
01:25:23,384 --> 01:25:25,220
tenían patrocinadores

1912
01:25:25,252 --> 01:25:27,721
y había un par de
miembros del comité que se opusieron

1913
01:25:27,755 --> 01:25:31,091
a ello debido a su
contenido sexual.

1914
01:25:31,626 --> 01:25:35,697
Y pensaron que era
por debajo de los estándares comunitarios.

1915
01:25:35,697 --> 01:25:37,899
Pero sí reconocieron
que era importante

1916
01:25:37,899 --> 01:25:39,567
y que era un pedazo
de la historia de Pinos.

1917
01:25:39,868 --> 01:25:42,002
Pero no pudieron programarlo.

1918
01:25:43,304 --> 01:25:44,404
Y eso me cabreó.

1919
01:25:51,078 --> 01:25:52,180
Y algo solo
se apagó en mi

1920
01:25:52,212 --> 01:25:53,981
y dijo "tengo que
hacer que esto suceda."

1921
01:25:54,282 --> 01:25:58,219
Y así, Philip Monaghan, quien

1922
01:25:58,586 --> 01:26:00,988
tiene este fantástico
casa donde uno de los

1923
01:26:00,988 --> 01:26:04,658
Supongo que momento climático.
de la película fue filmada,

1924
01:26:04,926 --> 01:26:09,963
Me asocié con él para producir
este evento para las organizaciones benéficas

1925
01:26:09,997 --> 01:26:12,500
por la FIFOA
Fundación benéfica

1926
01:26:12,533 --> 01:26:14,801
y para el Centro de Atención Pines.

1927
01:26:15,203 --> 01:26:17,070
Sabes, no estábamos
tomando cualquier cosa.

1928
01:26:17,305 --> 01:26:19,707
Todo esto fue por la comunidad.

1929
01:26:20,207 --> 01:26:25,680
Pero tuvimos una pelea para
haz que se reproduzca aquí.

1930
01:26:27,981 --> 01:26:29,850
Vaya, ¿está construido por aquí?

1931
01:26:29,884 --> 01:26:30,918
Los árboles y todo.

1932
01:26:30,984 --> 01:26:33,154
Solía tener amigos que
Tenía una casa allí atrás.

1933
01:27:12,827 --> 01:27:14,996
Sr. Poole. Felipe Monaghan.

1934
01:27:15,363 --> 01:27:16,997
soy el socio de crayton
en este proyecto.

1935
01:27:17,364 --> 01:27:18,966
Bienvenidos a Los Pinos.

1936
01:27:19,000 --> 01:27:20,969
Y a veces tu
solo tienes que empujar

1937
01:27:21,002 --> 01:27:23,003
adelante cuando lo sepas
cuando algo es bueno.

1938
01:27:23,171 --> 01:27:26,240
Ya sabes, nuestra historia no es
enseñado en putas escuelas.

1939
01:27:26,541 --> 01:27:27,975
No se enseña en las iglesias.

1940
01:27:28,009 --> 01:27:30,645
y obviamente no lo quieren
enseña ahora en Fire Island Pines.

1941
01:27:30,677 --> 01:27:32,046
Y es inaceptable para mí.

1942
01:27:32,079 --> 01:27:34,681
Y si no se nos permite
para compartir nuestra historia

1943
01:27:34,716 --> 01:27:35,984
y nuestras historias aquí,

1944
01:27:36,050 --> 01:27:38,552
en esto predominantemente
comunidad gay,

1945
01:27:38,586 --> 01:27:41,189
en el verano,
entonces es un problema.

1946
01:27:41,823 --> 01:27:44,024
y mis vecinos
que se opuso a esto

1947
01:27:45,592 --> 01:27:46,961
No son homofóbicos.

1948
01:27:46,994 --> 01:27:50,064
Ellos simplemente no
realmente veo el valor

1949
01:27:50,530 --> 01:27:54,167
de esta historia en particular
y la importancia del mismo.

1950
01:28:05,680 --> 01:28:07,215
¿Sabes qué es gracioso?
creo que esto es todo

1951
01:28:07,247 --> 01:28:08,882
pero no tenía una pared allí.

1952
01:28:14,788 --> 01:28:16,990
No estoy seguro. podría
posiblemente sea así.

1953
01:28:17,492 --> 01:28:19,993
¿Ves esa casa detrás de ahí?
¿Detrás de esa pared?

1954
01:28:22,430 --> 01:28:23,898
Y fue muy
simple, muy simple.

1955
01:28:23,898 --> 01:28:25,500
no habia valla
alrededor de la casa.

1956
01:28:25,867 --> 01:28:28,536
Subiste por la cubierta
y derecho a la puerta principal.

1957
01:28:28,836 --> 01:28:31,672
Ahí es donde Michael Maletta
y Tom tenía su casa

1958
01:28:32,039 --> 01:28:34,007
y nos invitaron a salir
a la isla.

1959
01:28:34,175 --> 01:28:37,712
Aquí es donde todo
comenzó, en esta casa.

1960
01:28:39,212 --> 01:28:40,515
nos invitaron
fuera por un fin de semana

1961
01:28:40,547 --> 01:28:42,984
y nos quedamos el verano
- Pedro y yo.

1962
01:28:43,984 --> 01:28:46,887
Es muy complejo, ¿sabes?
es una pequeña comunidad

1963
01:28:46,988 --> 01:28:48,756
y todo el mundo es así
apasionado por ello,

1964
01:28:48,789 --> 01:28:50,591
pero creo que a veces
gente...

1965
01:28:51,591 --> 01:28:53,493
la gente deja que sus
Los egos se interponen en el camino.

1966
01:28:54,595 --> 01:28:56,229
La gente deja que sus egos entren en el
manera.

1967
01:28:56,229 --> 01:28:59,000
Y eso es... eso es un problema.

1968
01:29:01,002 --> 01:29:02,804
Algunas cosas son
simplemente no sobre el ego.

1969
01:29:03,904 --> 01:29:06,274
Mostrando <i>Niños en la arena</i>
en Pinos de la Isla de Fuego.

1970
01:29:06,673 --> 01:29:08,842
Tener Wakefield Poole
Vuelve a los Pinos,

1971
01:29:08,876 --> 01:29:10,144
volver a los Pinos,

1972
01:29:10,177 --> 01:29:12,279
donde hizo <i>Boys in the</i>
<i>Arena</i>,

1973
01:29:12,279 --> 01:29:14,748
que puso los pinos
en el mapa a nivel mundial,

1974
01:29:15,817 --> 01:29:16,984
es algo importante.

1975
01:29:17,417 --> 01:29:18,353
Esto es todo

1976
01:29:18,386 --> 01:29:20,054
excepto que había más
cubierta de allí.

1977
01:29:20,087 --> 01:29:21,823
Pero eso se fue
pero está bien.

1978
01:29:23,524 --> 01:29:25,792
Sí, justo ahí es donde
Calvin se sentó en el borde

1979
01:29:25,827 --> 01:29:27,662
de la piscina y tiró
la pastilla a la piscina.

1980
01:29:27,994 --> 01:29:29,963
¿Tienes el italiano?
¿Aparece de repente en la piscina?

1981
01:29:29,997 --> 01:29:30,997
¿Eso va con la casa?

1982
01:29:31,466 --> 01:29:32,966
Bueno, me encantaría que así fuera.

1983
01:29:33,000 --> 01:29:34,668
Probablemente podría subir el alquiler.

1984
01:29:35,002 --> 01:29:38,005
fue maravilloso
experiencia, todo esto

1985
01:29:38,171 --> 01:29:40,240
y el perro, el afgano aquí

1986
01:29:40,675 --> 01:29:44,011
fue una gran parte. ella
Perteneció a Ed Parente.

1987
01:29:44,712 --> 01:29:46,046
Cuanto más hablo de
eso, más me doy cuenta

1988
01:29:46,079 --> 01:29:48,615
Ed tenia cosas maravillosas
y aportes a esta película.

1989
01:29:48,783 --> 01:29:50,385
Como todos mis amigos
hizo en ese momento.

1990
01:29:50,417 --> 01:29:51,985
no podría haberlo logrado
sin todos ellos.

1991
01:29:52,453 --> 01:29:54,588
Calvin, y Ed y Peter y...

1992
01:30:03,997 --> 01:30:04,198
Sí.

1993
01:30:07,201 --> 01:30:08,703
A veces es difícil.

1994
01:30:13,039 --> 01:30:14,408
WAKEFIELD: Hola...
ROBÍN: Soy Robin Byrd.

1995
01:30:14,609 --> 01:30:15,976
WAKEFIELD: ¡Robin Byrd!
ROBÍN: ¡Encantado de conocerte!

1996
01:30:16,010 --> 01:30:18,779
Dame un abrazo, niña. yo usé
para mirarte todo el tiempo.

1997
01:30:18,779 --> 01:30:22,649
[Aplausos]

1998
01:30:22,984 --> 01:30:25,153
CRAYTON: Buenas noches,
damas y caballeros.

1999
01:30:25,153 --> 01:30:28,456
[Aplausos]

2000
01:30:28,989 --> 01:30:31,057
Estamos muy emocionados
los chicos están aquí uniéndose a nosotros

2001
01:30:31,091 --> 01:30:32,592
para esta proyección especial

2002
01:30:32,627 --> 01:30:36,029
de Wakefield Poole
<i>Niños en la arena</i>.

2003
01:30:36,363 --> 01:30:40,467
Como hombre gay no lo era
nacido en este momento.

2004
01:30:40,635 --> 01:30:43,003
soy un beneficiario

2005
01:30:43,671 --> 01:30:44,971
de mucho trabajo duro.

2006
01:30:45,006 --> 01:30:47,140
Y algunos de ustedes son
beneficiarios.

2007
01:30:47,175 --> 01:30:49,010
Algunos de ustedes son leyendas.

2008
01:30:49,176 --> 01:30:51,979
y no se nada
sobre el período,

2009
01:30:52,246 --> 01:30:55,850
entonces le voy a preguntar al Sr.
Ron Martín,

2010
01:30:55,882 --> 01:30:57,551
quien ha estado liderando
esta comunidad

2011
01:30:57,885 --> 01:31:00,054
durante los últimos cuatro
años en FIPHOA,

2012
01:31:00,087 --> 01:31:02,023
y realmente sobre el
últimos treinta años,

2013
01:31:02,023 --> 01:31:04,792
venir y simplemente hablar un
poco sobre el periodo

2014
01:31:04,826 --> 01:31:06,993
y presentar nuestro
hombre del momento.

2015
01:31:07,194 --> 01:31:08,229
Ron Martín.

2016
01:31:08,261 --> 01:31:11,631
[Aplausos]

2017
01:31:11,666 --> 01:31:12,667
Gracias, Crayton.

2018
01:31:13,501 --> 01:31:17,070
Primero que nada, déjame darte la bienvenida.
Todos ustedes a Whyte Hall.

2019
01:31:18,405 --> 01:31:20,975
No hace falta decir que creo
probablemente la mayoría de ustedes lo saben

2020
01:31:21,007 --> 01:31:22,643
que ha habido un
un poco de controversia

2021
01:31:22,676 --> 01:31:23,911
en torno a este evento de esta noche.

2022
01:31:25,779 --> 01:31:28,983
En primer lugar, quisiera
Me gustaría agradecer a Crayton.

2023
01:31:28,983 --> 01:31:34,020
y Philip Monaghan por haber
el coraje de perseverar

2024
01:31:34,055 --> 01:31:35,622
el último par de semanas.

2025
01:31:35,655 --> 01:31:40,927
[Aplausos]

2026
01:31:40,962 --> 01:31:41,962
Y para que esto suceda,

2027
01:31:41,996 --> 01:31:44,398
porque realmente es una especie
de un evento especial,

2028
01:31:44,398 --> 01:31:45,733
Creo que para los Pinos.

2029
01:31:46,734 --> 01:31:49,170
Tuvimos una gran multitud en el
primera presentación esta noche

2030
01:31:49,670 --> 01:31:51,972
y como puedes ver el
El edificio sigue en pie.

2031
01:31:52,006 --> 01:31:53,440
[Risas]

2032
01:31:53,440 --> 01:31:57,177
Y puedo informarte que
todos permanecieron completamente vestidos

2033
01:31:57,211 --> 01:31:58,378
[Risas]

2034
01:31:58,412 --> 01:31:59,980
no habia nadie vistiendo

2035
01:31:59,980 --> 01:32:02,048
[sonidos de desaprobación y
abucheos de la audiencia]

2036
01:32:02,082 --> 01:32:03,650
Bueno, ya sabes, fue
la presentación temprana.

2037
01:32:03,650 --> 01:32:05,853
[Risas]

2038
01:32:05,886 --> 01:32:08,456
Creo que las personas que estaban
aquí en la última proyección

2039
01:32:08,989 --> 01:32:11,958
vi la importancia
de esto, en términos de

2040
01:32:11,993 --> 01:32:14,795
la historia de nuestra comunidad

2041
01:32:14,828 --> 01:32:17,998
y también por la historia
de nuestra cultura gay.

2042
01:32:18,231 --> 01:32:23,436
La película tuvo una enorme
impacto en esta comunidad,

2043
01:32:23,470 --> 01:32:25,006
en los pinos de la isla de fuego.

2044
01:32:26,774 --> 01:32:30,011
Hombres homosexuales en todo el
El mundo vio esta película.

2045
01:32:30,610 --> 01:32:34,782
e inmediatamente quiso
para venir a Fire Island.

2046
01:32:35,983 --> 01:32:38,985
Como muchos de ustedes saben quién
o estaban aquí...

2047
01:32:38,985 --> 01:32:41,956
aquellos de ustedes que van
atrás tan lejos como yo...

2048
01:32:41,988 --> 01:32:44,859
o aquellos de ustedes que tienen
escuchado, durante los años 70,

2049
01:32:44,859 --> 01:32:47,461
Los Pinos se convirtieron en
destino internacional.

2050
01:32:47,828 --> 01:32:51,064
Y fue realmente, creo,
debido a esta película.

2051
01:32:51,498 --> 01:32:55,202
Y cambió gran parte de la
La percepción que el mundo tiene de los hombres homosexuales.

2052
01:32:55,502 --> 01:32:57,171
porque la gente que lo vio,

2053
01:32:57,404 --> 01:32:59,372
vi hombres homosexuales en un
manera muy diferente.

2054
01:32:59,407 --> 01:33:01,943
Esto fue dos años
después de Stonewall.

2055
01:33:01,943 --> 01:33:05,979
Entonces, es realmente mi
placer y tal honor

2056
01:33:06,413 --> 01:33:09,917
para darle la bienvenida al hombre que
fue responsable de eso,

2057
01:33:09,951 --> 01:33:11,551
volviendo a los Pinos,

2058
01:33:11,752 --> 01:33:14,354
treinta y nueve años después
desde cuando lo filmó,

2059
01:33:14,354 --> 01:33:16,256
Demos la bienvenida a Wakefield Poole.

2060
01:33:16,289 --> 01:33:31,639
[Aplausos]

2061
01:33:31,671 --> 01:33:35,242
Estoy realmente abrumado con
lo que pasó este fin de semana.

2062
01:33:37,011 --> 01:33:39,180
¿Qué ha pasado aquí?
con la controversia

2063
01:33:39,380 --> 01:33:40,981
Por eso hice esta película.

2064
01:33:41,615 --> 01:33:43,984
Y quiero agradecerte
todos por venir aquí

2065
01:33:44,484 --> 01:33:48,989
y hacer que todo esto valga la pena,
Estos 40 años valieron la pena.

2066
01:33:49,990 --> 01:33:52,960
Es lo último de lo que
Quería que esta película hiciera,

2067
01:33:52,993 --> 01:33:55,261
y eso no es solo
para hacer controversia,

2068
01:33:55,296 --> 01:33:57,864
sino superar la polémica.

2069
01:33:58,064 --> 01:33:59,667
Cuando vine por primera vez
a la isla del fuego,

2070
01:33:59,699 --> 01:34:02,235
Me sentí libre por el
primera vez en mi vida.

2071
01:34:03,371 --> 01:34:05,006
No me sentí como una minoría

2072
01:34:06,006 --> 01:34:08,908
y quería a todos
sentir eso de repente.

2073
01:34:09,076 --> 01:34:11,979
Y dije: "Puedo hacer una película

2074
01:34:11,979 --> 01:34:14,881
que nadie sera
Me avergüenzo de verlo."

2075
01:34:14,914 --> 01:34:18,019
Creo que logré ese objetivo,
porque estáis todos aquí esta noche.

2076
01:34:18,051 --> 01:34:23,090
[Aplausos]

2077
01:34:23,923 --> 01:34:26,860
no se como he llegado
a través de todas estas cosas.

2078
01:34:27,360 --> 01:34:31,364
No parezco ser más fuerte
que cualquier otra persona que yo conozca.

2079
01:34:31,666 --> 01:34:35,235
Ciertamente me han tratado mucho
de golpes que mucha gente
no lo he hecho.

2080
01:34:35,903 --> 01:34:37,238
Pero amo la vida.

2081
01:34:41,074 --> 01:34:43,877
Y vienen puntos
donde dices,

2082
01:34:44,944 --> 01:34:47,948
Vaya, ¿podré sobrevivir a esto?
¿Vale la pena?

2083
01:34:50,417 --> 01:34:51,952
Y siempre dije que sí.




